1
00:02:20,176 --> 00:02:21,609
Antônio...

2
00:02:23,216 --> 00:02:24,808
Antônio!

3
00:02:25,416 --> 00:02:27,134
Coronel, vamos...

4
00:02:27,336 --> 00:02:28,974
Já passa das cinco.

5
00:02:30,736 --> 00:02:33,569
- Mais um minuto.
- Se você se atrasar, você vai me culpar.

6
00:02:34,696 --> 00:02:36,334
Mais cinco segundos...

7
00:02:37,336 --> 00:02:39,133
Esta luz...

8
00:02:40,336 --> 00:02:42,770
Quando esse gotejamento vai acabar
de cinco...

9
00:02:44,096 --> 00:02:46,788
- Quem será?
- Mas quem você quer que seja, o ordenança.

10
00:02:47,496 --> 00:02:49,407
Ainda hoje
três minutos atrasado, hein...

11
00:02:50,136 --> 00:02:51,808
<i>Yuri Gagarin,
o primeiro astronauta</i>

12
00:02:51,936 --> 00:02:53,608
<i>Ele reentrou na atmosfera
cantando alegremente</i>

13
00:02:53,776 --> 00:02:55,334
<i>uma canção folclórica russa.</i>

14
00:02:55,456 --> 00:02:57,128
<i>Para as primeiras perguntas
O astronauta respondeu que...</i>

15
00:02:57,256 --> 00:02:58,928
Senhor Coronel, o charuto.

16
00:03:01,376 --> 00:03:02,525
Ir.

17
00:03:03,336 --> 00:03:04,769
O que ele disse?

18
00:03:05,016 --> 00:03:06,893
ele disse
que você pode ir querido, vá!

19
00:03:10,056 --> 00:03:11,774
E esta pintura
onde colocamos isso?

20
00:03:12,496 --> 00:03:14,964
Deixe onde está querido,
essa pintura está à venda.

21
00:03:15,136 --> 00:03:16,854
- Senhores.
- Mais café?

22
00:03:18,616 --> 00:03:20,334
Ainda vou servir um café para você?

23
00:03:21,176 --> 00:03:22,814
- Antônio?
- Hum?

24
00:03:22,936 --> 00:03:24,574
- Você ainda quer um café?
- Hum.

25
00:04:05,496 --> 00:04:08,135
Suspenda suas licenças!
Cancelar licenças!

26
00:04:08,736 --> 00:04:11,045
Encontre os responsáveis
e dê um tapa neles!

27
00:04:11,216 --> 00:04:13,525
Você entendeu?!
Eu disse para dar um tapa neles!

28
00:04:14,056 --> 00:04:15,728
Caso contrário é ela
que acaba preso!

29
00:04:15,856 --> 00:04:18,051
- Com que humor você está esta manhã?
- Muito bem hoje.

30
00:04:18,176 --> 00:04:20,087
- Assim é melhor.
- Você quer entrar primeiro?

31
00:04:20,216 --> 00:04:22,093
Não, não, obrigado, nós também respeitamos
precedência.

32
00:04:22,216 --> 00:04:24,207
- Capitão Castelletti!
-É a sua vez.

33
00:04:24,856 --> 00:04:26,414
A gravata Castelletti.

34
00:04:26,536 --> 00:04:28,208
- Boa sorte, Castelletti.
- Obrigado.

35
00:04:29,576 --> 00:04:31,009
Vamos em frente.

36
00:04:32,976 --> 00:04:34,170
Aqui.

37
00:04:41,336 --> 00:04:42,610
Depois de você.

38
00:04:51,656 --> 00:04:52,645
Confortável.

39
00:05:24,216 --> 00:05:28,573
Aqui estão os nomes dos oficiais
para ser preso.

40
00:05:29,176 --> 00:05:30,894
Eu farei isso imediatamente,
senhor coronel.

41
00:05:31,296 --> 00:05:33,366
Tenente Ercoli,
Tenente Pugliese,

42
00:05:33,856 --> 00:05:36,051
tenente Sonego,
segundo-tenente Mantegazza,

43
00:05:36,336 --> 00:05:38,486
Capitão Ca... Castelletti...?

44
00:05:39,296 --> 00:05:42,208
Mas como?... Tem também o meu nome,
senhor coronel...

45
00:05:42,376 --> 00:05:44,332
Os dormitórios
eles estão cheios de desordem!

46
00:05:45,736 --> 00:05:48,489
A disciplina está frouxa
em todos os departamentos.

47
00:05:48,696 --> 00:05:51,768
Os novos recrutas, eles ainda não
o senso de dever!

48
00:05:52,176 --> 00:05:55,213
Esta noite,
Eu surpreendi uma sentinela

49
00:05:55,496 --> 00:05:57,851
que ouvia música
de uma rádio...

50
00:05:58,256 --> 00:06:00,850
escondido em bolsas!...
Coisas de outro mundo!

51
00:06:01,336 --> 00:06:02,974
Vou ligar para relatar
O oficial do piquete.

52
00:06:03,096 --> 00:06:05,371
Mas que relacionamento!
Coloque-o sob prisão imediatamente!

53
00:06:06,056 --> 00:06:08,251
Aperte os freios!
Suspenda suas licenças.

54
00:06:08,656 --> 00:06:10,567
Deixe-os quebrar!
Eu digo Sprint!

55
00:06:11,796 --> 00:06:12,527
Depois de você.

56
00:06:14,216 --> 00:06:15,854
O posto, senhor coronel.

57
00:06:28,256 --> 00:06:30,565
E um pouco mais de entusiasmo,
senhores oficiais...

58
00:06:30,816 --> 00:06:33,250
Um pouco mais de entusiasmo eu digo...

59
00:06:33,376 --> 00:06:36,812
tome um exemplo meu, que mais tarde
muitos anos de vida militar,

60
00:06:37,096 --> 00:06:40,725
Ainda estou cheio de otimismo,
de vitalidade, de entusiasmo.

61
00:06:50,296 --> 00:06:51,570
Deixe-os ir.

62
00:07:24,856 --> 00:07:26,847
- Olá, quem está falando?
- Não...

63
00:07:28,136 --> 00:07:30,252
diga seu nome primeiro,
Foi ela quem ligou primeiro.

64
00:07:30,456 --> 00:07:32,492
Eu sou a garçonete, a esposa dele está aqui
quem quer falar com ela.

65
00:07:32,656 --> 00:07:33,645
Oh sim.

66
00:07:34,096 --> 00:07:36,769
- Francesca... é você?
- Sim, querido.

67
00:07:37,216 --> 00:07:39,446
- Como vai você?
- Há boas notícias...

68
00:07:40,416 --> 00:07:42,771
Eles me promoveram a general.

69
00:07:42,936 --> 00:07:44,654
E você me diz nesse tom?

70
00:07:45,136 --> 00:07:48,412
Sim, porque você vê...
com a mesma letra,

71
00:07:48,536 --> 00:07:52,006
Eu sou notificado
isso a partir do dia 20...

72
00:07:52,536 --> 00:07:55,130
...Estou em repouso.
- E por quê?

73
00:07:55,776 --> 00:07:58,449
Por quê?!...
Para quem atingiu o limite de idade.

74
00:08:06,896 --> 00:08:10,047
E então... senhores oficiais,

75
00:08:10,856 --> 00:08:14,087
no momento em que,
por atingir o limite de idade,

76
00:08:14,656 --> 00:08:18,092
Estou me preparando para testemunhar
o cetro de comando,

77
00:08:18,856 --> 00:08:22,895
isso vem naturalmente para mim,
faça-me algumas perguntas.

78
00:08:23,256 --> 00:08:25,486
Como homem e como soldado.

79
00:08:26,056 --> 00:08:28,286
eu fiz totalmente
meu dever?

80
00:08:28,856 --> 00:08:32,690
Foi minha vida
coerente e moral?

81
00:08:33,456 --> 00:08:37,165
Ou em vez disso, em nome do dever
e obediência...

82
00:08:37,336 --> 00:08:39,452
e na ilusão de comandar,

83
00:08:39,616 --> 00:08:43,052
Eu também fiquei emocionado
daqueles fios invisíveis

84
00:08:43,176 --> 00:08:46,327
que nos ligam aos deuses,
para nossos líderes lá em cima?

85
00:08:46,896 --> 00:08:50,127
Para aqueles deuses terrenos
e, portanto, falível,

86
00:08:51,016 --> 00:08:53,928
que mudam de cor
à medida que os acontecimentos mudam,

87
00:08:54,056 --> 00:08:57,128
tornando-me assim cúmplice
dos seus caprichos,

88
00:08:57,376 --> 00:09:00,448
dos seus erros...
e suas crueldades?

89
00:09:01,376 --> 00:09:02,968
Senhores oficiais,

90
00:09:04,256 --> 00:09:06,611
Não depende de você nem de mim,

91
00:09:06,816 --> 00:09:09,808
responda a estes
perguntas insidiosas.

92
00:09:09,976 --> 00:09:12,934
Portanto, vou te responder...

93
00:09:13,176 --> 00:09:15,644
nas palavras do grande poeta:

94
00:09:15,776 --> 00:09:18,370
"A árdua sentença para a posteridade."

95
00:09:36,976 --> 00:09:38,534
Vamos, me dê uma mão.

96
00:09:39,736 --> 00:09:42,489
- O que ele está fazendo, dormindo?
- Ele bebeu o vinho espumante.

97
00:09:44,096 --> 00:09:46,690
- Quer se sustentar, Sr. General?
- Não, por favor.

98
00:09:52,896 --> 00:09:54,295
Passos...

99
00:09:59,296 --> 00:10:00,729
A chave.

100
00:10:01,296 --> 00:10:03,651
- Permita-me, Sr. General?
- Sim.

101
00:10:07,296 --> 00:10:08,524
Obrigado.

102
00:10:08,856 --> 00:10:10,448
Até amanhã de manhã, crianças.

103
00:10:10,576 --> 00:10:12,567
Mas amanhã
você está se aposentando, general.

104
00:10:13,056 --> 00:10:15,809
Ah, sim...
Eu senti falta disso.

105
00:10:17,176 --> 00:10:19,736
Pensei em te dar um presentinho...

106
00:10:19,896 --> 00:10:23,525
aqui, isso...
você divide entre vocês dois.

107
00:10:23,656 --> 00:10:25,453
- Obrigado, Sr. General.
- Obrigado, Sr. General.

108
00:10:25,576 --> 00:10:28,613
- E para onde você vai agora?
- Para conseguir o novo coronel.

109
00:10:31,336 --> 00:10:34,408
Ah sim...
Foi uma grande cerimônia.

110
00:10:34,976 --> 00:10:38,286
Discurso muito comovente.
Um pouco curto, porém.

111
00:10:38,416 --> 00:10:40,327
Se você tivesse me contado,
Eu teria escrito mais para você.

112
00:10:40,496 --> 00:10:43,294
Na verdade, Francesca,
Eu disse para você escrever algo

113
00:10:43,416 --> 00:10:45,327
mais preciso
sobre meus planos futuros.

114
00:10:45,456 --> 00:10:48,414
Por que você tem planos?
Eu não os conheço, o que são?

115
00:10:48,776 --> 00:10:50,573
Bem, eu não saberia de imediato...

116
00:10:50,936 --> 00:10:53,928
Obrigado... Enquanto isso,
Eu cuidarei muito bem de você.

117
00:10:54,256 --> 00:10:56,372
Obrigado querido,
mas além de cuidar de mim

118
00:10:56,496 --> 00:10:58,885
... você fará outra coisa, espero ...
- Ah, claro...

119
00:10:59,376 --> 00:11:00,889
Você sabe o que pensei, Francesca?

120
00:11:01,016 --> 00:11:04,804
O que você diria se colocássemos isso
uma grande fazenda de castores?

121
00:11:05,176 --> 00:11:06,245
Castores?

122
00:11:07,296 --> 00:11:08,695
- Não, né?
- Hum!

123
00:11:08,976 --> 00:11:12,173
Bem, eu disse apenas para dizer...
- Hum, aqui...

124
00:11:12,376 --> 00:11:14,412
em suma, é claro que...
quais planos você tem?

125
00:11:14,776 --> 00:11:16,687
Eu não tenho nenhum? Além disso...

126
00:11:17,016 --> 00:11:20,213
Primeiro de tudo, tenho que escrever
meu memorial de guerra,

127
00:11:20,376 --> 00:11:22,048
de Caporetto até hoje.

128
00:11:22,256 --> 00:11:25,532
Mas querido, acredite que Caporetto
Ainda é um tema interessante?

129
00:11:25,776 --> 00:11:27,448
Claro!
Eh!

130
00:11:27,656 --> 00:11:29,294
O jornal quem sabe quanto
ele me pagaria...

131
00:11:29,416 --> 00:11:31,486
Ah, ouça, tenho minhas dúvidas.

132
00:11:31,616 --> 00:11:34,528
Minha Francisca...
como você é pessimista...

133
00:11:35,176 --> 00:11:38,566
Vamos fazer algo legal, vamos dormir
acima, falaremos sobre isso amanhã de manhã.

134
00:11:39,096 --> 00:11:41,246
- Joy, você apagou seu charuto?
- Sim.

135
00:11:42,896 --> 00:11:44,409
Boa noite, querido.

136
00:11:45,136 --> 00:11:46,967
Boa noite, querido.

137
00:11:47,256 --> 00:11:50,965
Que beleza
poder dormir sem preocupação

138
00:11:51,216 --> 00:11:53,286
de ter que acordar
às cinco da manhã.

139
00:12:00,056 --> 00:12:01,535
Francisca...

140
00:12:02,856 --> 00:12:04,448
Francisca...

141
00:12:06,856 --> 00:12:08,369
Francisca...

142
00:12:09,496 --> 00:12:10,929
-Francesa?
- Huh?

143
00:12:11,096 --> 00:12:12,814
Bom dia!
Você dormiu bem?

144
00:12:14,656 --> 00:12:16,089
Mas que horas são?

145
00:12:17,456 --> 00:12:19,128
Mas ainda não são cinco horas.

146
00:12:19,256 --> 00:12:20,974
Bem, você sabe como é,
a força do hábito.

147
00:12:21,096 --> 00:12:23,735
- Quanto açúcar?
- Dois queridos, dois...

148
00:12:25,776 --> 00:12:27,368
Até as rosas...

149
00:12:27,576 --> 00:12:29,407
Mas desde quando
você lida com flores?

150
00:12:29,896 --> 00:12:32,171
- Diga-me como é?
- Obrigado.

151
00:12:33,816 --> 00:12:34,851
Huh?

152
00:12:37,136 --> 00:12:39,855
- Meu Deus, o que você colocou aí?
- Ah, o açúcar, o que eu coloquei aí...

153
00:12:40,216 --> 00:12:41,729
Mas que açúcar, mas...

154
00:12:41,856 --> 00:12:43,414
mas isso é sal...

155
00:12:43,656 --> 00:12:44,725
Mas não?...

156
00:12:45,336 --> 00:12:47,725
Tinha gosto de açúcar...
Devo fazer isso de novo por você?

157
00:12:47,896 --> 00:12:51,411
Não querido, obrigado, obrigado...
Isso é o suficiente por hoje, obrigado.

158
00:12:51,736 --> 00:12:53,727
Ouça Francesca,
por que você não se levanta,

159
00:12:53,896 --> 00:12:55,773
vamos fazer isso
belo passeio, hein?

160
00:12:55,936 --> 00:12:59,565
Antonio, escute, deixe-me dormir...
Ainda está escuro...

161
00:12:59,816 --> 00:13:00,965
Ok.

162
00:13:01,296 --> 00:13:02,729
Tenha um bom descanso.

163
00:13:32,336 --> 00:13:34,008
A bela que dorme.

164
00:13:40,176 --> 00:13:41,292
Ei, o que é isso?

165
00:13:41,816 --> 00:13:43,374
Eu trouxe café para você.

166
00:13:43,536 --> 00:13:46,289
Café?
Eh, ele nos trouxe café.

167
00:13:46,536 --> 00:13:48,208
- Luísa?
-Eh...

168
00:13:48,656 --> 00:13:49,691
Luísa!

169
00:13:50,096 --> 00:13:51,734
- Olá, pai.
- O café.

170
00:13:51,936 --> 00:13:53,688
Obrigado, mas não aguento.

171
00:13:54,096 --> 00:13:57,133
- Eu fiz isso com minhas próprias mãos.
- Você sabe que dói, ela está grávida.

172
00:13:57,376 --> 00:14:00,129
Bem, se você fez isso então
Vou beber um pouco, obrigado.

173
00:14:01,776 --> 00:14:03,289
Ouça, lindo...

174
00:14:03,456 --> 00:14:07,005
agora você se veste e vamos embora
indo dar um belo passeio, né?

175
00:14:08,056 --> 00:14:11,048
Mas você sabe que eu estudei
Tenho exames até amanhã tarde.

176
00:14:11,976 --> 00:14:14,092
Hmm... então você sabe o que eu faço?

177
00:14:14,656 --> 00:14:16,965
vou dar um belo passeio
com minha nora.

178
00:14:17,096 --> 00:14:20,088
- É verdade Luísa?... Vamos?
- Sim, se você realmente quiser...

179
00:14:20,376 --> 00:14:22,765
exceto que eu venci também
dirigindo até tarde.

180
00:14:23,696 --> 00:14:24,845
Eu entendo.

181
00:16:36,696 --> 00:16:38,527
O que é esse misterioso som borbulhante?

182
00:16:40,616 --> 00:16:42,891
De onde eles vêm
esses barulhos estranhos?

183
00:16:43,056 --> 00:16:45,968
Do porão... eles estão consertando
a caldeira do radiador.

184
00:16:46,136 --> 00:16:47,364
Oh sim?

185
00:16:48,016 --> 00:16:50,007
O que você faz?... O que você faz?
O que você está fazendo?

186
00:16:50,216 --> 00:16:52,252
Eu troco os lençóis,
Tenho que fazer uma limpeza.

187
00:16:52,376 --> 00:16:55,334
Mas não é possível, tenho que escrever.
Mas como faço isso? Para onde estou indo?

188
00:16:55,536 --> 00:16:57,925
Excelente, encontre outro lugar
são cinco da tarde,

189
00:16:58,056 --> 00:17:00,695
...Estou ocupado!
- Ah querido...

190
00:17:35,976 --> 00:17:38,092
não me lembro mais
nem mesmo um desperdício.

191
00:17:51,856 --> 00:17:53,255
Boa noite...

192
00:18:00,336 --> 00:18:01,769
Permitir?...

193
00:18:04,056 --> 00:18:06,206
- Uísque?
- Sim, obrigado.

194
00:18:21,536 --> 00:18:23,367
Quem são todas essas mulheres?

195
00:18:25,816 --> 00:18:28,569
- E o que eles estão fazendo aqui?
- Mas querido, se eu tiver que vender os quadros,

196
00:18:28,696 --> 00:18:30,448
Eu tenho que mantê-lo
sobre relacionamentos, certo?

197
00:18:30,576 --> 00:18:32,487
- E quem é esse homem?
- Sr. Torquato,

198
00:18:32,616 --> 00:18:34,607
um comerciante de molduras,
vamos fazer negócios juntos.

199
00:18:35,216 --> 00:18:37,571
- Será...
- Com licença um momento...

200
00:18:38,416 --> 00:18:41,010
Eu tenho um três vermelho...

201
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Com licença, quanto você está?

202
00:18:56,616 --> 00:18:58,129
Você quer sentar no meu lugar, querido?

203
00:18:58,296 --> 00:18:59,968
Francesca, você sabe
que não sei jogar.

204
00:19:00,336 --> 00:19:01,894
Não é minha culpa.

205
00:19:02,456 --> 00:19:05,493
Ah, com licença...
Estou um pouco distraído hoje...

206
00:19:06,936 --> 00:19:09,848
- Aqui, um lindo três preto...
- Parabéns, senhora...

207
00:19:12,016 --> 00:19:14,132
Tem certeza que é um Tintoretto?

208
00:19:14,256 --> 00:19:16,770
Ele me garantiu
Sra.

209
00:19:16,936 --> 00:19:18,767
- Permita-me, senhora, falar?
- Por favor.

210
00:19:19,096 --> 00:19:21,371
Pode ser antigo, eu não discuto,

211
00:19:21,496 --> 00:19:24,932
mas quanto a Tintoretto,
hum, tenho minhas dúvidas.

212
00:19:25,756 --> 00:19:27,092
Antônio?

213
00:19:28,136 --> 00:19:30,252
- Eu disse algo estúpido?
- Mas desculpe...

214
00:19:30,416 --> 00:19:32,168
mas você me faz perder clientes...

215
00:19:32,616 --> 00:19:34,413
O que eu disse? eu disse
talvez seja um Tintoretto.

216
00:19:34,616 --> 00:19:36,971
Mas e quanto a “talvez”?
É um Tintoretto.

217
00:19:37,256 --> 00:19:39,850
Eh eh, temos que ver,
Como você pode ter tanta certeza...

218
00:19:40,496 --> 00:19:42,930
Ah, tenho certeza
porque eu sei disso.

219
00:19:44,016 --> 00:19:45,005
Será...

220
00:19:45,136 --> 00:19:46,888
Mas como "será"...
 �!

221
00:19:47,416 --> 00:19:49,532
- António: �!
-�!

222
00:20:35,256 --> 00:20:37,008
Você senhora
Você leu "O Leopardo"?

223
00:20:37,136 --> 00:20:39,013
Não, estou lendo
"Os Finzi-Continis".

224
00:20:45,176 --> 00:20:48,964
- O poço está congelado.
- Muito bem, Torquato.

225
00:20:50,496 --> 00:20:52,407
Sim, pode ser adicionado
outra pinela.

226
00:22:16,816 --> 00:22:17,805
OI.

227
00:22:18,056 --> 00:22:19,045
OI.

228
00:22:24,336 --> 00:22:26,167
- Como vai o trabalho?
- Muito bom.

229
00:22:26,736 --> 00:22:29,204
Já escrevi 875 páginas.

230
00:22:29,616 --> 00:22:32,210
Agora estou
à retirada da Albânia.

231
00:22:32,776 --> 00:22:33,765
Olha Você aqui.

232
00:22:33,896 --> 00:22:36,808
- Chocolate?
- Sim. Tem espaço aqui...

233
00:22:37,376 --> 00:22:39,571
Muito quieto
para trabalhar, sim.

234
00:22:39,736 --> 00:22:42,330
- E isso funciona?
- Ah, claro que funciona.

235
00:22:46,696 --> 00:22:48,015
Queimar!

236
00:22:50,816 --> 00:22:52,534
Você sabe o que eu pensei?

237
00:22:53,936 --> 00:22:55,972
Que você poderia carregar a cama
e durma aqui.

238
00:22:59,336 --> 00:23:00,974
Ouça uma garotinha,

239
00:23:01,096 --> 00:23:04,372
esta é a sua ideia
ou sua sogra?

240
00:23:04,656 --> 00:23:06,089
O meu, é claro.

241
00:23:07,016 --> 00:23:08,972
"Eu sempre sonhei
um homem inteligente...

242
00:23:09,256 --> 00:23:12,009
brilhante, superior a mim
em tudo.

243
00:23:12,376 --> 00:23:15,652
Um homem para ser admirado,
e ser contemplado como um Deus."

244
00:23:17,256 --> 00:23:18,848
Mas quem estava escrevendo para você?
essas cartas?

245
00:23:18,976 --> 00:23:21,410
Francisca, quando
estávamos noivos.

246
00:23:21,536 --> 00:23:24,334
- Ah, desculpe...
- Não, continue, continue...

247
00:23:24,496 --> 00:23:25,895
Posso?

248
00:23:27,176 --> 00:23:29,451
- "Eu sei que você não é bonita,"
- Ela diz isso...

249
00:23:29,616 --> 00:23:31,891
"Eu sei que você não é bonita,
mas o que isso importa,

250
00:23:32,576 --> 00:23:34,407
Eu te amo,
porque eu respeito você,

251
00:23:35,296 --> 00:23:38,333
então tente ser
sempre digno do meu respeito.

252
00:23:39,256 --> 00:23:41,087
Porque o dia
onde deveria cair,

253
00:23:42,176 --> 00:23:43,928
ele cairia com isso
amor também. "

254
00:23:58,296 --> 00:24:00,332
- Bem, como vai o trabalho?
- Muito bom,

255
00:24:00,496 --> 00:24:02,964
Eu escrevi muito hoje
que meus dedos ainda doem.

256
00:24:03,336 --> 00:24:05,008
Olha o que há
uma carta para você.

257
00:24:05,136 --> 00:24:06,774
- E quem é ele?
- O europeu.

258
00:24:06,976 --> 00:24:08,011
Ah, sim?

259
00:24:10,176 --> 00:24:11,211
Desculpe, hein...

260
00:24:16,896 --> 00:24:19,569
"Excelência, lemos
seu capítulo

261
00:24:19,696 --> 00:24:23,086
na retirada de El-Alamein,
e apesar de achar de grande interesse

262
00:24:23,496 --> 00:24:26,010
nós os comunicamos
que nosso jornal,

263
00:24:26,776 --> 00:24:29,893
ele não consegue publicá-lo.
Atenciosamente, etc. etc...”

264
00:24:30,096 --> 00:24:34,374
Você entende?
Embora eu ache isso de grande interesse,

265
00:24:34,976 --> 00:24:37,251
o jornal deles
ele não consegue publicá-lo.

266
00:24:37,416 --> 00:24:40,055
Antonio, não fique com raiva,
você sabe como são os jornalistas,

267
00:24:40,176 --> 00:24:42,610
eles são uma seita, uma maçonaria.
- Ah, eu sei.

268
00:24:42,896 --> 00:24:46,366
Eles são jovens...
e eles acham que estão bloqueando meu caminho,

269
00:24:47,256 --> 00:24:49,292
mas eles têm que fazer isso comigo,
Eu sou um osso duro de roer!

270
00:25:25,376 --> 00:25:27,412
Venha, linda menininha...
Perfeito.

271
00:25:27,976 --> 00:25:29,853
Você viu bem?
Bom.

272
00:25:30,416 --> 00:25:32,372
Vá... vá, vá...

273
00:25:35,536 --> 00:25:39,927
- Ah, Coronel... você também está aqui.
- Caro Paganelli, como vai você?

274
00:25:40,176 --> 00:25:42,212
- Bem, e você?
- Muito bom.

275
00:25:42,416 --> 00:25:44,805
Ouça Paganelli,
você sempre dá aula no ensino médio?

276
00:25:44,936 --> 00:25:47,496
Agora mais, eles me colocaram
aposentado por cinco anos.

277
00:25:47,616 --> 00:25:48,844
- Oh sim?
- E ela?

278
00:25:49,016 --> 00:25:52,292
- Estou descansando há alguns meses.
- Então, por alguns meses você também,

279
00:25:52,456 --> 00:25:54,651
...entrou no limbo dos "ex"...
- Ah, sim.

280
00:25:54,776 --> 00:25:58,769
isto é, nessa área, como ele diz
o grande Dante, nem triste nem feliz.

281
00:25:59,576 --> 00:26:01,487
- Você me permite apresentá-lo aos amigos?
- Eu adoraria isso.

282
00:26:02,256 --> 00:26:04,167
- Coronel Cavalli,
- Conveniente...

283
00:26:04,296 --> 00:26:06,810
Professor Volpato,
ex-violoncelista,

284
00:26:06,936 --> 00:26:10,292
o cavaleiro Marchesi,
ex-chefe de estação,

285
00:26:10,736 --> 00:26:13,967
- Ex-Almirante Marcolini,
- Muito feliz, General Cavalli.

286
00:26:14,936 --> 00:26:18,690
Ouça um pequeno almirante,
Essas coisas são brinquedos?

287
00:26:18,936 --> 00:26:23,930
Não, são pequenas munições de altíssima qualidade
precisão, controlado por rádio.

288
00:26:24,176 --> 00:26:26,565
Que todos nós construímos
em colaboração.

289
00:26:26,696 --> 00:26:29,335
- Têm função prática?
- Ah, nenhuma função prática,

290
00:26:29,456 --> 00:26:33,529
Eu recusaria. Já não temos
interesses deste tipo.

291
00:26:33,856 --> 00:26:36,370
É um jogo
puramente abstrato,

292
00:26:36,576 --> 00:26:38,612
que tem todo o charme
coisas inúteis.

293
00:26:39,016 --> 00:26:41,735
Coronel quer ajudar
para alguns de nossos experimentos?

294
00:26:41,856 --> 00:26:43,084
Com prazer.

295
00:26:43,936 --> 00:26:46,006
Você verificou
a voltagem da bateria?

296
00:26:46,136 --> 00:26:47,774
- Verificado.
- Verificado.

297
00:26:49,136 --> 00:26:51,047
Almirante,
aumentar a potência...

298
00:26:51,216 --> 00:26:53,935
e não me tire do sintonia
como sempre, né?!

299
00:26:55,536 --> 00:26:57,925
Veja o que sai de mim,
veja o que sai de mim...

300
00:27:00,976 --> 00:27:04,127
Almirante, não entre no meu
comprimento de onda por favor...

301
00:27:04,816 --> 00:27:06,647
Olha
que beleza, geral...

302
00:27:15,296 --> 00:27:18,572
- Vovô, quero ir para casa.
- Espere, vamos ver mais uma rodada

303
00:27:18,696 --> 00:27:21,164
e então todos nós vamos embora...
Olha, interessado...

304
00:27:25,576 --> 00:27:29,489
Minha esposa está morta,
minha nora tira toda a minha pensão,

305
00:27:29,856 --> 00:27:33,644
e se eu quiser fumar um charuto,
Eu tenho que cobrir as despesas.

306
00:27:33,976 --> 00:27:37,013
Eu tinha um papagaio,
eles me envenenaram.

307
00:27:37,176 --> 00:27:39,815
Nós o enterramos juntos...
Isso é verdade, professor?

308
00:27:40,016 --> 00:27:42,576
Devemos nos rebelar,
tornar-se egoísta.

309
00:27:42,736 --> 00:27:45,933
Faça como eu,
siga meu exemplo.

310
00:27:46,296 --> 00:27:49,732
Paganelli, conte-me um pouco:
Como você resolveu seu problema?

311
00:27:50,216 --> 00:27:53,367
Me aposentei há cinco anos
na minha torre de marfim,

312
00:27:53,496 --> 00:27:55,088
...lá em cima você vê...
-Ah...

313
00:27:55,216 --> 00:27:59,175
Lá em cima tenho todos os meus confortos:
berço, mesa, estante,

314
00:27:59,336 --> 00:28:00,974
...o banheiro...
- E você não se sente sozinho?

315
00:28:01,136 --> 00:28:03,650
- Não, de jeito nenhum.
-E o que é aquilo aí em cima?

316
00:28:04,056 --> 00:28:05,728
Como você pode ver
é uma bomba,

317
00:28:05,856 --> 00:28:07,972
que atrai imediatamente
A atenção do transeunte.

318
00:28:08,176 --> 00:28:11,134
Nós instalamos
com intenções puramente publicitárias.

319
00:28:11,496 --> 00:28:14,727
- Publicidade da nossa cooperativa.
-Ah, eu entendo.

320
00:28:14,856 --> 00:28:16,653
Você tem representação
de pára-raios?

321
00:28:16,896 --> 00:28:19,251
Ela adivinhou certo,
na verdade, você é geral

322
00:28:19,376 --> 00:28:21,367
quem tem muito conhecimento
do belo mundo,

323
00:28:21,656 --> 00:28:24,648
porque ele não se envolve na sociedade
com a gente vai muito bem, sabe.

324
00:28:24,936 --> 00:28:28,611
Obrigado, obrigado Paganelli,
mas eu tenho um horário de trabalho,

325
00:28:28,736 --> 00:28:30,772
muito preciso para o meu futuro.

326
00:28:31,616 --> 00:28:33,208
Eu tenho que escrever um livro de memórias:

327
00:28:33,336 --> 00:28:36,055
minhas memórias de guerra,
de '14 a '43.

328
00:28:36,296 --> 00:28:37,968
E será publicado
de algum jornal?

329
00:28:38,136 --> 00:28:39,569
Certamente.

330
00:28:39,736 --> 00:28:41,374
Já tive muitos pedidos,

331
00:28:41,656 --> 00:28:43,487
também o Campeonato Europeu
Ele está interessado em publicá-lo.

332
00:28:43,616 --> 00:28:46,210
Bem, excelência então
muitas felicidades em seu memorial

333
00:28:46,336 --> 00:28:48,372
...e convidamos você oficialmente...
- Obrigado, falaremos com você.

334
00:28:48,496 --> 00:28:50,168
...para fazer parte do nosso pequeno
cooperativa.

335
00:28:50,296 --> 00:28:52,412
- Obrigado.
- Você ganha o suficiente, você sabe...

336
00:28:52,536 --> 00:28:54,367
...para complementar sua pensão...
- Ah, sim.

337
00:28:54,496 --> 00:28:56,168
- Adeus...
- Adeus almirante.

338
00:28:56,336 --> 00:28:58,213
Ela vem amanhã de manhã também
ir às compras?

339
00:28:58,336 --> 00:29:00,850
Não, obrigado, essas coisas
Deixo-os para minha esposa.

340
00:29:00,976 --> 00:29:01,965
De novo.

341
00:29:07,416 --> 00:29:09,054
Queridos colegas de quarto,

342
00:29:09,176 --> 00:29:10,973
Estou participando pela primeira vez

343
00:29:11,336 --> 00:29:14,646
nesta reunião de condomínio
para levantar um grito de alarme,

344
00:29:14,816 --> 00:29:17,853
a todas as famílias,
que vivem sob este teto.

345
00:29:18,136 --> 00:29:20,047
Em suma, quero propor

346
00:29:20,256 --> 00:29:23,293
a instalação de um pára-raios
de novo conceito.

347
00:29:23,656 --> 00:29:25,692
O pára-raios eletromagnético,

348
00:29:25,896 --> 00:29:28,456
cria uma zona eletromagnética,

349
00:29:28,656 --> 00:29:30,294
em forma de cone invertido,

350
00:29:30,456 --> 00:29:32,970
que tem como base
um disco do céu

351
00:29:33,096 --> 00:29:35,291
e por vértice,
a ponta do pára-raios.

352
00:29:35,696 --> 00:29:38,529
E é por isso, queridos condomínios
e gentis senhoras,

353
00:29:38,776 --> 00:29:41,131
que insisto em ser içado

354
00:29:41,336 --> 00:29:43,486
o pára-raios na torre.

355
00:29:43,936 --> 00:29:45,574
Qual de vocês concorda?

356
00:29:47,656 --> 00:29:49,647
Permita-me, Excelência,

357
00:29:50,016 --> 00:29:53,895
um filósofo disse:
que na arte como na vida,

358
00:29:54,176 --> 00:29:56,770
tudo o que não é útil,
É inútil...

359
00:29:56,896 --> 00:29:59,205
e, portanto, prejudicial.

360
00:30:00,056 --> 00:30:01,648
Desculpe contador,

361
00:30:01,776 --> 00:30:05,007
você está se referindo a mim?
Para minha pessoa?

362
00:30:05,456 --> 00:30:07,526
eu não ousaria
Nunca, Excelência.

363
00:30:07,896 --> 00:30:10,285
Então por que ele diz isso
que o pára-raios é inútil?

364
00:30:10,416 --> 00:30:12,691
Porque o raio atinge nossa casa
eles nunca caíram.

365
00:30:13,096 --> 00:30:14,893
E o que isso significa?
Estou propondo a você

366
00:30:15,016 --> 00:30:17,371
um pára-raios eletrônico,
que tem o poder

367
00:30:17,496 --> 00:30:20,454
atrair-se, em um raio
de 6 quilômetros,

368
00:30:20,736 --> 00:30:23,170
todos os relâmpagos!
Eu digo, 6 quilômetros...

369
00:30:23,376 --> 00:30:25,765
'gera', mas o que você quer?
atrair raios para nossa casa

370
00:30:25,936 --> 00:30:27,574
se até agora
Eu nunca soube que existiam?!

371
00:30:29,056 --> 00:30:32,890
Ouça... A ideia do pára-raios
Eu acho isso engraçado.

372
00:30:33,056 --> 00:30:34,694
então, quem concorda
levante sua mão.

373
00:30:35,176 --> 00:30:36,245
Eu não estou aqui.

374
00:30:37,776 --> 00:30:39,414
Um, dois, três, quatro...

375
00:30:39,616 --> 00:30:42,210
- A maioria concorda.
- Então vamos colocar na ata.

376
00:30:42,816 --> 00:30:45,967
- Quem tem outras propostas a fazer?
- Eu durmo embaixo da torre,

377
00:30:46,096 --> 00:30:48,815
e ouço passos no sótão,
mesmo à noite.

378
00:30:49,096 --> 00:30:52,168
- Gostaria de saber quem ele é.
- Sim, sim... sou eu, senhora,

379
00:30:52,336 --> 00:30:54,452
às vezes eu ando em frente
e voltamos até tarde.

380
00:30:54,816 --> 00:30:56,772
- Você sofre de insônia?
- Não, veja condessa,

381
00:30:56,896 --> 00:30:59,968
Estou escrevendo um livro de memórias de guerra
que será publicado pela European.

382
00:31:00,216 --> 00:31:02,889
Mas me conte um pouco, mas quando você escreve
ele não está sentado?!

383
00:31:03,616 --> 00:31:05,572
Quando escrevo,
Estou sentado...

384
00:31:05,736 --> 00:31:08,170
É quando eu penso
que eu tenho que andar.

385
00:31:08,336 --> 00:31:10,327
Olha, mas por que
você não usa chinelos?

386
00:31:10,816 --> 00:31:12,329
Aqui... ótima ideia!

387
00:31:12,536 --> 00:31:14,845
Você vê que tudo se encaixa.
Vou calçar meus chinelos.

388
00:31:15,296 --> 00:31:17,526
Bem, então eu acho
não há mais nada a dizer.

389
00:31:19,016 --> 00:31:20,005
Com permissão...

390
00:31:20,336 --> 00:31:22,645
Ah, bem... vamos ficar tranquilos...

391
00:31:22,776 --> 00:31:24,892
- Boa noite.
- Também tivemos o pára-raios...

392
00:31:30,656 --> 00:31:31,850
- Condessa?
- Sim?

393
00:31:31,976 --> 00:31:34,126
eu te agradeço
por seu interesse

394
00:31:34,256 --> 00:31:36,053
...a favor do pára-raios.
- De nada.

395
00:31:36,176 --> 00:31:38,053
Mas como é que
Sua senhora não veio?

396
00:31:38,336 --> 00:31:40,452
- Eeeh... está fora.
-Ah...

397
00:31:40,656 --> 00:31:42,647
Sim, esta noite também,
trabalho, você sabe...

398
00:31:42,776 --> 00:31:44,414
- Então ele está sozinho?
- Bem, sim...

399
00:31:44,696 --> 00:31:46,493
E por que isso não para
beber um uísque?

400
00:31:46,856 --> 00:31:49,086
- Ela também está sozinha?
- Não, não, eu tenho amigos de...

401
00:31:49,336 --> 00:31:51,486
- Aceito de bom grado, sim.
- Por favor, sente-se.

402
00:31:59,856 --> 00:32:01,926
Pessoal, General Cavalli.

403
00:32:02,056 --> 00:32:03,569
Prazer.

404
00:32:03,736 --> 00:32:05,806
O que Vossa Excelência bebe?
Uísque ou conhaque?

405
00:32:06,096 --> 00:32:08,246
Eu gostaria de um chocolate
se eu não me incomodar.

406
00:32:08,376 --> 00:32:10,446
- Mas imagine, por favor.
- Obrigado.

407
00:32:33,696 --> 00:32:35,448
Você conhece esse quadro?

408
00:32:36,496 --> 00:32:38,248
- É Picasso.
-Ah...

409
00:32:46,536 --> 00:32:47,810
- Ah...
- De nada.

410
00:32:48,216 --> 00:32:49,569
Obrigado.

411
00:32:51,696 --> 00:32:54,494
- Que jovem lindo, hein...
- Por que ela não dança também?

412
00:32:54,696 --> 00:32:56,607
Condessa,
Já se passaram muitos anos desde que eu...

413
00:32:56,816 --> 00:32:59,455
de qualquer maneira, se você me permitir
essa grande honra...

414
00:32:59,576 --> 00:33:02,295
- Mas será um prazer para mim...
- Feliz estou...

415
00:33:02,696 --> 00:33:04,209
- Permitir?
- Obrigado.

416
00:33:08,416 --> 00:33:10,088
Diga a verdade,
ela assumiu

417
00:33:10,256 --> 00:33:11,974
representação
do pára-raios, certo?

418
00:33:12,136 --> 00:33:14,650
- Como você sabe?
- ele foi tão convincente esta noite!

419
00:33:14,816 --> 00:33:16,044
Sim, é verdade.

420
00:33:16,256 --> 00:33:18,486
ah sim,
para complementar sua pensão.

421
00:33:18,896 --> 00:33:22,013
- Você vai entender, eu também tenho minhas peculiaridades.
- Você tem razão, é muito bom.

422
00:33:22,176 --> 00:33:25,293
Sim, mas veja bem, condessa, não é tanto
com fins lucrativos, de jeito nenhum...

423
00:33:25,416 --> 00:33:28,647
É porque eu me sinto
ainda jovem, ainda inteligente...

424
00:33:28,816 --> 00:33:32,729
e ficar assim sem fazer nada,
ocioso... eu não gosto disso.

425
00:33:33,176 --> 00:33:35,770
Eu quero ser útil,
me tornar útil para alguém.

426
00:34:13,656 --> 00:34:14,691
- Preparar?
- É você?

427
00:34:14,816 --> 00:34:17,091
- Não, você diz primeiro.
- Sou eu, Antônio...

428
00:34:17,336 --> 00:34:20,089
- Ah é você, desculpe Francesca...
- É quase meia-noite,

429
00:34:20,216 --> 00:34:23,367
...o que você está fazendo aí a esta hora?
- Trabalho, pretendo passar a noite.

430
00:34:23,536 --> 00:34:26,369
Mas que noite,
venha dormir, há uma tempestade.

431
00:34:26,496 --> 00:34:27,975
- Você já está na cama?
- Ah, claro.

432
00:34:28,096 --> 00:34:29,768
Então, se você esperar por mim,
Eu já vou, hein?

433
00:34:30,136 --> 00:34:32,331
Sim, bom, mas
por favor apague bem o charuto,

434
00:34:32,616 --> 00:34:34,368
e feche bem
impostos, por favor.

435
00:34:34,576 --> 00:34:37,010
Não se preocupe...
e não adormeça, hein?...

436
00:34:38,296 --> 00:34:40,366
Antonio, mas é possível
que você deve sempre ligar

437
00:34:40,496 --> 00:34:42,168
o charuto no quarto...

438
00:34:42,296 --> 00:34:45,606
Oh, desculpe Francesca, mas estou no meu
charuto, não posso desistir.

439
00:34:45,736 --> 00:34:49,046
Ouça querido, o que você diria para trazer
sua cama na torre, hein?

440
00:34:49,216 --> 00:34:50,854
- Claro.
- Você seria mais livre

441
00:34:50,976 --> 00:34:53,615
...e eu também seria mais livre.
- Você gostaria de compartilhar camas?

442
00:34:53,736 --> 00:34:57,615
Mas não... mas eu só estava dizendo...
também pela sua liberdade.

443
00:34:58,056 --> 00:35:00,445
Mas não quero ser livre.
No entanto...

444
00:35:00,616 --> 00:35:03,255
se o charuto é seu agora
se for irritante, significa que desligo.

445
00:35:03,496 --> 00:35:05,452
É isso... é isso.

446
00:35:06,256 --> 00:35:08,565
Ah, pare com isso
ler aquele Leopardo!

447
00:35:10,536 --> 00:35:14,688
Ouça, eu quero fazer você sentir,
o que escrevi esta noite.

448
00:35:15,336 --> 00:35:17,008
Ouça, hein...

449
00:35:17,256 --> 00:35:20,009
“As brigadas negras
eles infestaram a planície,

450
00:35:20,456 --> 00:35:23,254
os partidários
eles lutaram nas montanhas,

451
00:35:23,536 --> 00:35:25,367
e de qualquer forma foi

452
00:35:25,696 --> 00:35:29,405
de meninos muito jovens
e um pouco imprudente.

453
00:35:29,576 --> 00:35:32,852
Mas eu em qualidade
de um alto funcionário,

454
00:35:33,456 --> 00:35:35,048
o que devo fazer?

455
00:35:35,256 --> 00:35:37,929
Escondido em meu abrigo
país,

456
00:35:38,096 --> 00:35:39,973
privado do meu uniforme,

457
00:35:40,256 --> 00:35:42,929
Vivi na incerteza e na dúvida.

458
00:35:43,496 --> 00:35:46,568
Só amor
da minha jovem esposa,

459
00:35:46,776 --> 00:35:48,448
era uma coisa certa. "

460
00:35:49,456 --> 00:35:53,654
- Ah, França... mas por que você está dormindo?
- Não, me sinto melhor de olhos fechados.

461
00:35:54,856 --> 00:35:58,610
Francesca, sinta esse período
que lhe diz respeito, sinta que é lindo.

462
00:35:59,296 --> 00:36:02,208
"Francesca,
minha doce companheira,

463
00:36:02,336 --> 00:36:05,134
com coragem
digno de Anita Garibaldi,

464
00:36:05,296 --> 00:36:08,447
ele saía todas as noites
do nosso refúgio,

465
00:36:08,656 --> 00:36:12,171
ele vagou pelo campo
úmido e nebuloso,

466
00:36:12,456 --> 00:36:16,244
procurando um pouco de comida,
para mim e para nossos filhos.

467
00:36:16,376 --> 00:36:18,412
Ah, Deus!...

468
00:36:19,456 --> 00:36:20,525
Ah, Deus!

469
00:36:20,936 --> 00:36:22,927
Mas caiu na nossa casa?!

470
00:36:27,496 --> 00:36:29,930
- O que está acontecendo?
- Fogo!

471
00:36:30,176 --> 00:36:32,895
Rápido, a torre está pegando fogo!

472
00:36:35,416 --> 00:36:37,771
Você deveria ter recusado...
você é fraco!

473
00:36:38,096 --> 00:36:39,768
Mas eu era contra
até o pára-raios...

474
00:36:39,936 --> 00:36:42,848
Mãe, eu os avisei,
o que não é útil é prejudicial,

475
00:36:42,976 --> 00:36:45,046
tentamos ajudá-lo,
pobre velho.

476
00:36:47,536 --> 00:36:50,334
- Você viu que desastre...
- Pelo amor de Deus, não me conte sobre isso...

477
00:36:50,456 --> 00:36:52,367
suas pinturas, suas molduras.

478
00:36:52,696 --> 00:36:54,368
Senhores, fora...

479
00:36:54,496 --> 00:36:56,487
senhores,
não estamos no teatro.

480
00:36:56,736 --> 00:36:58,806
Isto não é um show,
É um incêndio.

481
00:36:59,136 --> 00:37:00,728
Não se amontoe na calçada,

482
00:37:00,856 --> 00:37:04,849
não se amontoe sob o telhado,
que posso largar as brasas acesas.

483
00:37:05,056 --> 00:37:07,490
Amplo, amplo...
Eu disse largo mil vezes!

484
00:37:07,616 --> 00:37:09,811
Para trás! Apoie você!
Para trás!

485
00:37:10,016 --> 00:37:12,246
Em seguida, limpe...
a estrada deve estar limpa!

486
00:37:13,776 --> 00:37:15,971
Claro, claro, vá! Ir!

487
00:37:16,096 --> 00:37:17,734
Ela também é uma condessa,
tenha paciência,

488
00:37:17,856 --> 00:37:20,290
Se ela não colocou o pára-raios,
Não teria havido um incêndio!

489
00:37:20,416 --> 00:37:22,611
Querida senhora,
ainda não está comprovado

490
00:37:22,736 --> 00:37:24,454
que foi
o pára-raios para causar isso.

491
00:37:24,576 --> 00:37:26,407
Mas o que o pára-raios tem a ver com isso?
meu marido esqueceu

492
00:37:26,616 --> 00:37:28,413
...o charuto acendeu na torre.
- Senso?

493
00:37:28,536 --> 00:37:30,527
eu esqueci
o charuto acendeu na torre.

494
00:37:30,656 --> 00:37:32,135
E então ele perdeu a memória.

495
00:37:32,256 --> 00:37:34,724
Caro contador,
por sua regra e regra,

496
00:37:34,976 --> 00:37:37,126
minha memória é muito clara.
E então não

497
00:37:37,256 --> 00:37:39,133
conversa inútil,
não vamos fazer academia!

498
00:37:39,256 --> 00:37:41,247
Agora o fogo está aí...
e temos que aproveitar!

499
00:37:41,456 --> 00:37:43,686
Vocês se amontoam
desta forma.

500
00:37:43,816 --> 00:37:46,205
- E por que assim?
- Porque os bombeiros vêm de lá.

501
00:37:46,336 --> 00:37:49,169
Vá, atire!... Atire!

502
00:37:49,576 --> 00:37:51,453
De volta!... De volta!

503
00:38:12,056 --> 00:38:13,967
Próximo na trombeta
da escada, vá rápido!

504
00:38:14,416 --> 00:38:16,771
Rápido! Soldados rápidos!
Rápido...

505
00:38:17,736 --> 00:38:20,534
Não, não, não, não... onde você está indo?
Por aqui.

506
00:38:20,816 --> 00:38:22,488
Atire!... Atire!

507
00:38:23,576 --> 00:38:27,125
- Aqui em cima! Snap snap!
- Mas o que você está fazendo? Você está indo para o porão?

508
00:38:27,416 --> 00:38:29,168
- Quem te mandou vir aqui?
- Ele.

509
00:38:29,536 --> 00:38:31,447
- Com licença, quem é você?
- General Cavalli.

510
00:38:31,576 --> 00:38:33,214
Por favor Excelência,
nos faça trabalhar.

511
00:38:33,336 --> 00:38:34,974
Vamos lá pessoal
para a escada.

512
00:38:35,096 --> 00:38:36,814
Prepare também
um tubo de coluna.

513
00:38:37,056 --> 00:38:39,206
Vamos, tire uma lona,
traga uma lona mais cedo!

514
00:38:39,336 --> 00:38:40,815
Uma lona, ​​rápido!

515
00:38:40,976 --> 00:38:43,251
- Pai?
- Giovanni joga as peles no chão!

516
00:38:43,376 --> 00:38:46,732
Ir! Fora senhoras!
Não estamos no show de variedades!

517
00:38:46,976 --> 00:38:50,048
- Aqui temos que apagar o fogo.
- Excelência, vamos trabalhar.

518
00:38:50,176 --> 00:38:52,849
Oh! Você já ouviu falar?!
Vamos pôr os bombeiros a trabalhar.

519
00:38:52,976 --> 00:38:55,888
Bom trabalho! Vamos, olhe
o tubo para a coluna, rapidamente.

520
00:38:56,056 --> 00:38:58,172
- Atrás!
- Com licença, quem mora no sótão?

521
00:38:58,336 --> 00:38:59,928
- Eu, comandante.
- Ah, é ela?

522
00:39:00,056 --> 00:39:01,648
- Sim.
- Existem valores na torre?

523
00:39:01,776 --> 00:39:03,732
Sim, um manuscrito,
um memorial de guerra.

524
00:39:04,496 --> 00:39:06,293
2.000 mil páginas,
oito meses de trabalho.

525
00:39:06,456 --> 00:39:09,368
- Comandante, pelo amor de Deus, guarde-o para mim.
- Ok, faremos o que pudermos.

526
00:39:09,696 --> 00:39:12,164
- Existem materiais inflamáveis?
- Um fogão a gás líquido.

527
00:39:12,376 --> 00:39:14,765
- Eu digo explosivos.
- Explosivos? Sim, algumas granadas de mão

528
00:39:14,936 --> 00:39:17,575
alguns cintos de metralhadoras,
você sabe, recordações de guerra.

529
00:39:17,696 --> 00:39:19,687
Mas é muito perigoso,
tudo pode explodir.

530
00:39:20,136 --> 00:39:23,890
- Vá embora! Limpe a estrada!
- Ah sim, é muito perigoso.

531
00:39:24,456 --> 00:39:27,129
Atrás! A torre pode
explodir a qualquer momento.

532
00:39:27,336 --> 00:39:29,566
Que desastre...
Existem explosivos.

533
00:39:29,696 --> 00:39:31,732
- Ele colocou explosivos nele...
- A bruxa lá atrás!

534
00:39:31,896 --> 00:39:35,525
Atrás! A torre pode explodir,
não se amontoem!

535
00:39:38,096 --> 00:39:40,894
Vamos rápido, juntem-se...
Onde está minha esposa?

536
00:39:41,496 --> 00:39:43,487
Onde está meu filho?
Aqui está...

537
00:39:43,776 --> 00:39:45,448
o desgraçado inconsciente...

538
00:39:45,576 --> 00:39:48,295
a beleza está penteando o cabelo...
Mas você acha que neste momento,

539
00:39:48,496 --> 00:39:50,134
você começa a pentear.
Onde está a mãe?

540
00:39:50,256 --> 00:39:51,450
- Eu não sei...
- Como é que eu não sei?

541
00:39:51,576 --> 00:39:52,804
- Ele estava aqui agora.
- Ah, ele estava aqui.

542
00:39:52,936 --> 00:39:55,370
Francisca? Quem entre vocês
você viu a Sra. Cavalli?

543
00:39:55,496 --> 00:39:57,009
- Sra. Francesca?
- Onde ele está?

544
00:39:57,136 --> 00:39:59,331
Está lá na varanda.
Antônio? Há fogo!

545
00:39:59,936 --> 00:40:02,655
- Desligue!
- Ah, meu Deus... Francesca!

546
00:40:04,376 --> 00:40:06,014
França'?... Ele não responde mais...

547
00:40:06,136 --> 00:40:09,446
- Oh meu Deus!
- Pai, cuidado, onde você vai?

548
00:40:11,336 --> 00:40:14,328
Pare com isso! Não entre no fogo!
Não faça nenhuma loucura!

549
00:40:15,056 --> 00:40:18,173
Ela é minha esposa! ela é minha esposa,
É meu dever!

550
00:40:18,296 --> 00:40:19,968
-Pai, pare com isso...
- O que eles fazem? O que...

551
00:40:20,096 --> 00:40:22,291
- Senhora, entre!
- Quem deve jogar fora?

552
00:40:22,416 --> 00:40:25,294
- Mãe.
- Francesca... não pule.

553
00:40:25,416 --> 00:40:27,088
Não dê ouvidos senhora,
vamos pular!

554
00:40:27,336 --> 00:40:29,292
Não se jogue...
Ah, Deus...

555
00:40:29,416 --> 00:40:32,408
- Uma por favor... uma cadeira, obrigado.
- Ah, Deus... ah, Deus...

556
00:40:33,056 --> 00:40:35,206
- Sente-se pai, fique calmo, vamos...
- Calma, calma...

557
00:40:36,296 --> 00:40:39,208
Este não, não, este,
não este...

558
00:40:39,496 --> 00:40:43,125
...eu tive que ir lá em cima, eu...
- Mas os bombeiros estão aqui, fique calmo.

559
00:40:43,296 --> 00:40:45,127
Mas o que ela fez?
lá em cima, você pode saber?

560
00:40:45,336 --> 00:40:47,133
Eu sei o que aconteceu
fazer lá em cima...

561
00:40:47,336 --> 00:40:49,133
...para salvar o memorial.
- Qual memorial?

562
00:40:49,256 --> 00:40:52,009
Minha lembrança...
Mas o que acontece?

563
00:40:52,336 --> 00:40:54,930
- Não consigo mais ouvir a voz dele...
- Aqui está, aqui está...

564
00:40:55,056 --> 00:40:57,854
- Fra-Francesca!
- Ok Antônio... ok...

565
00:40:58,016 --> 00:40:59,813
- Francesca... Francesca...
-Eh...

566
00:40:59,936 --> 00:41:02,530
- Você pulou?
- EU? Não, desci as escadas.

567
00:41:02,656 --> 00:41:04,806
Mas por que você foi até lá?
Mas por que?

568
00:41:04,936 --> 00:41:06,574
Bem, enquanto isso eu salvei
outra pintura,

569
00:41:06,696 --> 00:41:08,254
então tudo que veio até mim
em mãos, olha...

570
00:41:08,376 --> 00:41:10,492
- Antonio, seu aquecedor a gás.
- Sim querido, obrigado.

571
00:41:10,616 --> 00:41:12,413
Você é tão querido...
e o manuscrito?

572
00:41:14,296 --> 00:41:16,173
Sim... o memorial, meu.

573
00:41:16,256 --> 00:41:18,724
Desculpe, você sabe, eu esqueci.

574
00:41:21,136 --> 00:41:24,685
- Desculpe querido, sinto muito...
- Bobagem, bobagem,

575
00:41:24,936 --> 00:41:26,927
O essencial é que você esteja vivo...

576
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
- Oh Deus, o que é isso?
- As granadas de mão...

577
00:41:34,576 --> 00:41:36,214
- As bombas?
- Ir!

578
00:41:36,336 --> 00:41:38,725
Libertem-se... no chão!

579
00:41:39,976 --> 00:41:42,365
Vá embora! Dispersar!

580
00:41:43,856 --> 00:41:45,448
Vá!... Eu disse vá!

581
00:41:47,136 --> 00:41:49,570
Limpe a passagem!
Todos no chão!

582
00:41:49,816 --> 00:41:51,886
Rápido!... Cale a boca!

583
00:41:52,056 --> 00:41:54,445
Até as senhoras... vão!

584
00:42:03,836 --> 00:42:05,554
Oito meses de trabalho...

585
00:42:05,876 --> 00:42:08,595
1200 páginas escritas.

586
00:42:09,316 --> 00:42:13,707
Pedidos de todos os jornais e de você...
você vai salvar meu fogão a gás.

587
00:42:13,836 --> 00:42:16,396
Ouça Antônio,
Eu não aguento mais...

588
00:42:16,596 --> 00:42:19,429
Você está me destruindo há seis meses
com esta história.

589
00:42:19,596 --> 00:42:21,587
Eles teriam publicado para mim
todos os jornais.

590
00:42:22,236 --> 00:42:25,626
Eu teria alguns ótimos
satisfações: morais e financeiras.

591
00:42:26,316 --> 00:42:28,352
eu tinha apostado tudo
nessas páginas, tudo.

592
00:42:29,236 --> 00:42:33,070
Mas vamos lá, seja honesto...
pelo menos com seu verdadeiro eu...

593
00:42:33,356 --> 00:42:36,712
Você sabe muito bem que todos
os jornais o rejeitaram.

594
00:42:36,836 --> 00:42:39,111
Ah sim?...
Então você concorda com os jornais?

595
00:42:39,236 --> 00:42:42,990
Sim. Olha, chegou a hora
deixe-me contar tudo o que penso.

596
00:42:43,116 --> 00:42:45,994
- O que você acha, vamos ouvir.
- Acho que um memorial...

597
00:42:46,396 --> 00:42:49,229
tem valor apenas no caso
que seja uma confissão sincera.

598
00:42:50,036 --> 00:42:52,914
Uma análise severa e implacável
das suas fraquezas.

599
00:42:53,196 --> 00:42:55,266
Em vez disso você escreveu
só para esconder...

600
00:42:55,476 --> 00:42:57,944
e não para compensar
seus erros.

601
00:42:58,596 --> 00:43:01,633
- Que erros? De que erros você está falando?
- Ah, Antônio...

602
00:43:01,836 --> 00:43:03,428
você já fez muito, sabe...

603
00:43:03,556 --> 00:43:05,865
na sua vida privada
e nas forças armadas.

604
00:43:06,156 --> 00:43:10,035
Mas desculpe, mas desculpe... você significa para mim
quais são esses erros?

605
00:43:10,156 --> 00:43:15,025
Eehh... por trinta anos você tem
pavoneando-se em seu uniforme.

606
00:43:15,436 --> 00:43:19,031
Você não se importou comigo,
de crianças, de ninguém... nunca.

607
00:43:19,356 --> 00:43:20,948
E você também me traiu.

608
00:43:21,076 --> 00:43:23,544
- EU? E quando?
- Mesmo durante a guerra.

609
00:43:23,716 --> 00:43:25,513
Ah... você acha que eu não sei?

610
00:43:25,796 --> 00:43:28,185
Enquanto você estava escondido no abrigo,
Eu trouxe cigarros para você,

611
00:43:28,316 --> 00:43:31,672
Eu forneci comida para você,
pelas crianças... e você me traiu.

612
00:43:31,796 --> 00:43:34,947
- Mas com quem? Com quem?
- Com os evacuados genoveses.

613
00:43:35,116 --> 00:43:37,152
Escreva... escreva essas coisas,

614
00:43:37,436 --> 00:43:40,075
as batalhas que você perdeu,
não apenas aqueles que você ganhou.

615
00:43:40,196 --> 00:43:43,029
Ah sim... então enquanto estamos aqui
para estes, você sabe o que vou te dizer?

616
00:43:43,156 --> 00:43:44,987
E se eu me comprometesse
erros na minha vida,

617
00:43:45,116 --> 00:43:46,674
...Eu os fiz só para você!
- Para mim?

618
00:43:46,796 --> 00:43:47,785
Sim, para você!

619
00:43:48,716 --> 00:43:51,071
Conte-me um pouco... No dia 8 de setembro,

620
00:43:51,276 --> 00:43:52,789
quando o coronel Ceretti,

621
00:43:52,916 --> 00:43:54,747
ele cometeu suicídio para não desistir
para os alemães,

622
00:43:54,956 --> 00:43:57,072
quando o Capitão Esposito,
ele atirou até o último tiro,

623
00:43:57,236 --> 00:43:58,988
para não cair
em mãos inimigas,

624
00:43:59,156 --> 00:44:00,874
No dia 8 de setembro, onde você estava?

625
00:44:00,996 --> 00:44:03,066
Onde eu estava?...
Onde você estava!... Eh!

626
00:44:03,196 --> 00:44:05,187
- Mas você sabe onde eu estava... no quartel.
-Eh...

627
00:44:05,356 --> 00:44:06,914
Você veio sozinho
com roupas civis:

628
00:44:07,036 --> 00:44:08,833
“Antônio fuja!
Antônio, salve-se!

629
00:44:08,996 --> 00:44:10,634
Faça isso pelos nossos filhos!"

630
00:44:10,836 --> 00:44:12,827
E você me forçou
abandonar meus soldados,

631
00:44:12,956 --> 00:44:16,028
3.000 mil homens,
feito prisioneiro por seis alemães.

632
00:44:16,156 --> 00:44:19,114
- Seis!
- Essas coisas dizem respeito a você.

633
00:44:19,436 --> 00:44:22,314
Eu cumpri meu dever,
Eu salvei meus filhos.

634
00:44:22,436 --> 00:44:24,472
Coisas legais,
bela recompensa que você recebeu.

635
00:44:24,596 --> 00:44:26,632
- Por quê?
- Tipo, por que, você me pergunta?

636
00:44:26,796 --> 00:44:28,468
a primeira tornou-se freira,

637
00:44:28,596 --> 00:44:32,111
o segundo mora com um homem casado
e inglês para começar...

638
00:44:32,436 --> 00:44:35,030
o terceiro, “o belo”,
seu filho "o lindo",

639
00:44:35,196 --> 00:44:37,073
olha o que encontrei para ele
no seu bolso esta noite?

640
00:44:37,196 --> 00:44:39,426
- O que é?
- Cartão de membro do Partido Socialista.

641
00:44:39,756 --> 00:44:43,385
Você entende?... A foice e o martelo
na nossa casa, na minha casa!

642
00:44:44,036 --> 00:44:48,109
Mas o que você faz agora, vá à noite
revistar os bolsos do seu filho?

643
00:44:48,236 --> 00:44:50,431
Claro, se eu quiser fumar
um cigarro,

644
00:44:50,556 --> 00:44:52,228
Eu tenho que ir buscá-la
no bolso do meu filho.

645
00:44:52,476 --> 00:44:55,707
- É a isso que seu marido está reduzido.
- Mas então fique ocupado,

646
00:44:55,836 --> 00:44:58,555
como todo mundo faz...
mas... procure um emprego!

647
00:44:58,676 --> 00:45:00,792
Ah, não!... Ah, não, querido, não!

648
00:45:01,116 --> 00:45:02,913
eu não quero passar
o resto da minha vida,

649
00:45:03,396 --> 00:45:05,387
sob o vício
de qualquer um.

650
00:45:05,556 --> 00:45:07,467
Eu sou um homem acostumado
comandar!

651
00:45:08,836 --> 00:45:10,508
Estive no comando durante toda a minha vida.

652
00:45:11,476 --> 00:45:13,990
Eu estou livre. Se eles me querem
eles mandam para mim,

653
00:45:14,116 --> 00:45:16,107
me ofereça um lugar
de grande responsabilidade...

654
00:45:16,276 --> 00:45:18,790
...um posto de comando!
- Sim querido, então...

655
00:45:18,876 --> 00:45:21,515
Campa, meu cavalo...

656
00:50:19,376 --> 00:50:22,846
- Quanto devo a você pela moldura?
- Para ela, 8 mil liras.

657
00:50:22,976 --> 00:50:26,446
- Ah, obrigado... e a mão de obra?
- Para ela, nada.

658
00:50:26,616 --> 00:50:30,131
Ah, muito gentil, muito obrigado,
ouça, falaremos com você amanhã.

659
00:50:30,256 --> 00:50:32,850
- Saudações ao seu marido,
- Obrigado, muito obrigado, adeus.

660
00:50:36,616 --> 00:50:38,334
Adeus, senhora.

661
00:50:42,056 --> 00:50:43,412
Deixe, eu levo.

662
00:50:46,096 --> 00:50:47,734
Ah, é você?...
Olá pai...

663
00:50:49,256 --> 00:50:50,245
Olá.

664
00:50:52,896 --> 00:50:56,332
- Onde está a mãe?
- Está ali... Você estava bem?

665
00:50:56,456 --> 00:50:58,811
-Francesa?
- Ah, não, não, está no quarto.

666
00:50:59,216 --> 00:51:02,014
- Há quanto tempo ela voltou?
- Ah, não sei, não percebi.

667
00:51:02,176 --> 00:51:04,212
- Ela estava sozinha?
- E com quem deveria ser?

668
00:51:07,496 --> 00:51:09,009
Olá, pai.

669
00:51:10,376 --> 00:51:12,606
- Otávio? -Sim?
Dê uma mão a Teresa, por favor!

670
00:51:12,776 --> 00:51:15,210
Aquele pombo no banco
da cama, o que a gente faz, tira?

671
00:51:15,536 --> 00:51:17,891
- Não, não, eu cuido disso, obrigado.
- Ah bem.

672
00:51:18,736 --> 00:51:20,852
Cuidado com os pés, Tere'.
Você gosta daquele outro encosto.

673
00:51:21,376 --> 00:51:24,607
Muito bem... e isto
coloque-o no quarto rosa.

674
00:51:24,736 --> 00:51:26,328
E a do general,
para onde o levamos?

675
00:51:26,456 --> 00:51:28,367
de Sua Excelência
leve-o até a torre.

676
00:51:28,496 --> 00:51:29,485
Muito bom.

677
00:51:33,376 --> 00:51:35,367
- Você tem a chave do sótão?
- Claro que não!

678
00:52:17,976 --> 00:52:19,204
Pai!

679
00:52:22,576 --> 00:52:24,248
Pai, onde você está indo?

680
00:52:27,416 --> 00:52:29,054
Pai, pare!

681
00:52:37,296 --> 00:52:38,854
Pai, onde você está?

682
00:52:54,496 --> 00:52:56,134
Pai, pare!

683
00:53:02,376 --> 00:53:03,889
Papai...

684
00:53:04,736 --> 00:53:05,725
Papai...

685
00:53:06,736 --> 00:53:08,374
- Pare, vamos para casa.
- Não.

686
00:53:08,776 --> 00:53:11,244
- Estou te dizendo, vamos para casa.
- Não, não vou mais voltar lá.

687
00:53:11,376 --> 00:53:12,968
- Por que?
- Não quero mais vê-la.

688
00:53:13,136 --> 00:53:14,728
Pedirá a separação judicial,
Eu vou perguntar.

689
00:53:14,856 --> 00:53:16,528
- Mas que mal ele fez a você?
- Que mal ele me fez?

690
00:53:16,816 --> 00:53:18,488
E você me pergunta assim,
que mal isso me causou?

691
00:53:18,616 --> 00:53:20,527
Depois de trinta anos de casamento,
divida as camas

692
00:53:20,656 --> 00:53:23,932
...e me jogue na estrada.
- Mas pai, é uma coisa temporária.

693
00:53:24,056 --> 00:53:28,129
Seja razoável, Franco precisa
de um estúdio para trabalhar.

694
00:53:28,256 --> 00:53:32,135
Ah, todas as desculpas, todas as desculpas...
Vou te contar o fato:

695
00:53:32,256 --> 00:53:34,008
- E qual é?
- Quem não quer mais dormir comigo,

696
00:53:34,136 --> 00:53:37,094
...você entendeu? eu notei isso
Já notei isso há algum tempo...

697
00:53:37,256 --> 00:53:41,010
e eu vou te contar mais do que agora
isso até incomoda ela...

698
00:53:41,456 --> 00:53:43,606
...fumaça de charuto.
- O que você está dizendo, pai?

699
00:53:43,736 --> 00:53:45,692
A ideia da cama foi de Franco.

700
00:53:45,816 --> 00:53:48,694
Uma necessidade.
Ela não queria.

701
00:53:48,816 --> 00:53:52,047
Todas as desculpas... sim, se fosse
era uma necessidade,

702
00:53:52,176 --> 00:53:53,848
ele teria que sofrer
como eu sofro.

703
00:53:54,136 --> 00:53:57,572
Em vez disso, enquanto partilhamos as camas,
ele desmontou as camas, cantou, entendeu?!

704
00:53:57,696 --> 00:53:59,607
Mas imagine que ele cantou...
- Ele cantou a música da Verônica,

705
00:53:59,736 --> 00:54:02,569
o acordeão: "Que prazer isso me dá,
que prazer isso me dá..."

706
00:54:03,056 --> 00:54:04,569
Você entendeu a implicação?

707
00:54:04,696 --> 00:54:06,334
- Pare com isso!
- Isso a agradou, isso a fez.

708
00:54:06,456 --> 00:54:08,526
- Pare com isso!
- Depois de trinta anos de casamento...

709
00:54:08,656 --> 00:54:11,329
...seu covarde feio, seu covarde feio.
- Suficiente!

710
00:54:13,376 --> 00:54:16,015
- Sim, leve-me para a estação.
- Para a estação e para onde você vai?

711
00:54:16,496 --> 00:54:18,646
- Para onde estou indo? Em Milão.
- E o que você vai fazer lá?

712
00:54:18,776 --> 00:54:20,414
O que eu sei, todo mundo vai
Estou indo para Milão também.

713
00:54:20,536 --> 00:54:22,766
Mas se você não tem parentes,
você não conhece ninguém, onde você dorme?

714
00:54:23,096 --> 00:54:26,088
Eu sei o que tenho que fazer
em Milão... tenho alguns endereços aqui.

715
00:54:26,256 --> 00:54:29,328
Droga...
Esqueci meus óculos em casa.

716
00:54:29,776 --> 00:54:31,971
E o que eu faço agora?
E se eu encontrar neblina em Milão?

717
00:54:32,176 --> 00:54:35,771
- Você vê que é melhor irmos para casa?
- Não! Ele não lhe dá essa satisfação!

718
00:54:36,976 --> 00:54:39,934
Você sabe, sua sogra a respeita
e eu... você quer saber?

719
00:54:40,056 --> 00:54:41,535
- Sim.
- Durante o incêndio,

720
00:54:41,656 --> 00:54:43,806
com a coragem de um leão,
ele se jogou nas chamas...

721
00:54:44,136 --> 00:54:45,774
e em vez de salvar
meu manuscrito,

722
00:54:45,896 --> 00:54:47,693
1800 páginas,
oito meses de trabalho...

723
00:54:48,016 --> 00:54:49,574
...você sabe o que ele salvou?
- Huh?

724
00:54:49,696 --> 00:54:52,688
Um fogão a gás.
Esse é o respeito que ele tem por mim.

725
00:54:52,816 --> 00:54:55,967
- Mas o que a estima tem a ver com isso agora...
- Não tenho mais autoridade sobre ela.

726
00:54:56,896 --> 00:54:58,534
- A estimativa caiu...
- Sim.

727
00:54:59,176 --> 00:55:01,644
se eu pedir para ela sair comigo,
ele diz que não pode...

728
00:55:01,976 --> 00:55:02,965
E então?

729
00:55:03,856 --> 00:55:05,812
- Por que ele não pode?
- Porque ele tem seu trabalho a fazer

730
00:55:05,936 --> 00:55:07,972
e ele não tem tempo a perder com você!
Você entendeu?!

731
00:55:08,456 --> 00:55:10,606
Mas tempo a perder
com o Sr.

732
00:55:10,776 --> 00:55:12,494
perder
com o Sr. Torquato ele encontra!

733
00:55:12,656 --> 00:55:14,806
Mas pai, você não vai ficar com ciúmes
do Sr. Torquato...

734
00:55:15,176 --> 00:55:17,212
um pobre velho que não se suporta
nem de pé...

735
00:55:17,376 --> 00:55:19,651
...cheio de reumatismo...
- Estou seguindo eles há três meses.

736
00:55:19,936 --> 00:55:21,972
Eles estão sempre juntos...
eles vão de carro, fazem viagens.

737
00:55:22,136 --> 00:55:24,013
Eles se divertem, eles se divertem,
eles bebem, eles fumam.

738
00:55:24,736 --> 00:55:26,488
Pai, não use isso
essas ideias em mente,

739
00:55:26,616 --> 00:55:29,005
a mãe sem o Sr. Torquato,
ele não pode fazer seu trabalho.

740
00:55:29,176 --> 00:55:31,451
Mas quem colocou isso no caminho dele?
esse maldito Torquato...

741
00:55:34,296 --> 00:55:35,934
Um dia ou outro
você sabe o que eu faço?

742
00:55:36,136 --> 00:55:37,694
Eu vou a um distribuidor,

743
00:55:37,856 --> 00:55:40,324
Eu compro uma lata de gasolina,
20 litros...

744
00:55:40,856 --> 00:55:43,324
e enquanto Torquato dorme,
Vou jogar nele e colocar fogo!

745
00:55:43,576 --> 00:55:45,248
Pai, você não pode
continue assim, hein...

746
00:55:45,376 --> 00:55:47,970
...caso contrário você ficará louco!
- Mas o que devo fazer?!...

747
00:55:48,216 --> 00:55:51,014
Você precisa conseguir um emprego,
uma ocupação séria com a qual você está comprometido.

748
00:55:51,176 --> 00:55:53,007
- Olha Você aqui!
-Trabalhe, trabalhe, trabalhe...

749
00:55:53,176 --> 00:55:55,053
mas que tipo de trabalho eu faço?
que ninguém me pergunta?

750
00:55:55,296 --> 00:55:56,934
O que eu sei, coloque
um anúncio no jornal:

751
00:55:57,096 --> 00:55:59,690
ex-general,
etc etc, procure trabalho.

752
00:56:00,056 --> 00:56:03,253
Sim, você está certo.
Ótima ideia...

753
00:56:03,656 --> 00:56:06,170
você vê Luisa em toda a família,
você é o único que tem bom senso.

754
00:56:06,336 --> 00:56:08,975
Agora vamos para casa e fazer isso
um belo anúncio no jornal.

755
00:56:09,416 --> 00:56:11,805
Ouça, estou indo para casa,
mas sob duas condições:

756
00:56:11,976 --> 00:56:14,444
o primeiro, as camas devem ser reunidas
outra hora.

757
00:56:14,936 --> 00:56:16,813
a segunda, Francesca
você tem que me prometer

758
00:56:16,936 --> 00:56:18,688
para não ver isso de novo
Sr. Torquato.

759
00:56:19,136 --> 00:56:20,967
- Você me promete?... - Ok.
- Aqui está sua mão!

760
00:57:09,736 --> 00:57:11,852
Olha isso aí,
"a linda"...

761
00:57:13,296 --> 00:57:15,287
Como você é linda!

762
00:57:15,936 --> 00:57:18,734
- Estúpido...
- Mãe, bem...

763
00:57:18,896 --> 00:57:20,693
Cale a boca.

764
00:57:28,536 --> 00:57:29,605
Preparar?

765
00:57:30,416 --> 00:57:32,134
Espere um momento, por favor...

766
00:57:34,136 --> 00:57:35,205
É para você.

767
00:57:35,336 --> 00:57:36,689
- Para mim?
- Sim.

768
00:57:41,536 --> 00:57:43,208
Olá, quem está falando?

769
00:57:44,176 --> 00:57:46,007
Desculpe, mas me diga
Quem é você primeiro?!

770
00:57:46,696 --> 00:57:49,130
- Eu sou o General Cavalli.
- Ah, que bom,

771
00:57:49,256 --> 00:57:52,009
Desculpe Excelência, poderíamos ter
um encontro com ela?

772
00:57:52,176 --> 00:57:53,814
Com que propósito, com licença?

773
00:57:54,336 --> 00:57:56,452
Nós a conhecemos
geral, foi posto de lado,

774
00:57:56,896 --> 00:57:59,968
ah, me diga, você já encontrou
um emprego ou ele ainda está livre?

775
00:58:00,856 --> 00:58:03,495
Bem, sim... grátis até
em algum momento.

776
00:58:03,656 --> 00:58:06,409
Eu já tive alguns ótimos
também ofertas vantajosas...

777
00:58:06,696 --> 00:58:08,448
mas ainda tenho que escolher,
isso é tudo.

778
00:58:08,896 --> 00:58:10,693
Então poderemos nos ver.

779
00:58:11,296 --> 00:58:13,287
- Seu endereço?
- Podemos nos ver

780
00:58:13,416 --> 00:58:16,055
amanhã de manhã às 10:00
na Via dei Congressi 74.

781
00:58:16,456 --> 00:58:19,209
Perfeito Sr. Sandrelli,
amanhã de manhã às 10:00 em ponto

782
00:58:19,336 --> 00:58:21,452
...estará com você.
Adeus.

783
00:58:23,336 --> 00:58:25,327
- Quem era querido?
- Quem deve ser?...

784
00:58:25,576 --> 00:58:27,692
Uma grande empresa
ele descobriu que estou livre...

785
00:58:28,256 --> 00:58:30,929
e eles me oferecem
um cargo de gestão.

786
00:59:08,496 --> 00:59:10,009
Permitir?

787
00:59:13,896 --> 00:59:15,170
Permitir?

788
00:59:16,416 --> 00:59:18,725
- Bom dia.
- Bom dia, você gostaria?

789
00:59:18,896 --> 00:59:20,693
Eu tenho um compromisso
com o Sr.

790
00:59:20,936 --> 00:59:23,450
- Seu nome, por favor.
- Sou o General Cavalli.

791
00:59:23,896 --> 00:59:26,046
- General Cavalli?
- General Cavalli.

792
00:59:27,716 --> 00:59:28,727
Confortável.

793
00:59:30,216 --> 00:59:31,205
Preparar?

794
00:59:31,896 --> 00:59:33,727
Não, Sr. Sandrelli
ele não está no escritório...

795
00:59:34,416 --> 00:59:36,054
Está em Munique.

796
00:59:36,536 --> 00:59:39,130
Bem, vou passá-los então
Sr. Cataldo, por favor aguarde.

797
00:59:39,256 --> 00:59:40,894
O Sr. Sandrelli está em Mônaco?

798
00:59:41,016 --> 00:59:42,574
Não, é de mim no escritório.

799
00:59:45,296 --> 00:59:46,888
Claro engenheiro, claro...

800
00:59:47,456 --> 00:59:50,448
e então ela nos conhece... de jeito nenhum
É um dia que trabalhamos para ela...

801
00:59:51,376 --> 00:59:52,411
Por que não...

802
00:59:52,896 --> 00:59:54,693
Sim, sim, não se preocupe.

803
00:59:55,776 --> 00:59:57,448
Sim, sim, conte com isso, conte com isso...

804
01:00:00,256 --> 01:00:02,326
- Sim?
- Desculpe doutor,

805
01:00:02,456 --> 01:00:04,447
existe Cavalli em geral,
o que fazemos?

806
01:00:04,736 --> 01:00:06,613
Mas não,
bem, deixe passar.

807
01:00:08,816 --> 01:00:11,774
- General, por favor, sente-se.
- Obrigado, senhorita.

808
01:00:14,136 --> 01:00:15,728
- Estou incomodando você?
- Ssssss...

809
01:00:18,336 --> 01:00:19,371
Sim...

810
01:00:21,016 --> 01:00:22,005
- Sim...
- Não!

811
01:00:22,136 --> 01:00:24,696
- Não, não podemos...
- Por favor, sente-se, Excelência.

812
01:00:25,336 --> 01:00:26,325
Não...

813
01:00:29,736 --> 01:00:33,251
Não, porque meu parceiro está aqui
em Munique para...

814
01:00:33,496 --> 01:00:35,566
por um período de...

815
01:00:36,096 --> 01:00:37,245
sete dias.

816
01:00:37,816 --> 01:00:38,931
Verificar?

817
01:00:39,496 --> 01:00:42,090
- Assinatura combinada...
- Eh, desculpe engenheiro,

818
01:00:42,216 --> 01:00:44,366
Não posso amortizar seu cheque
porque eu e meu parceiro,

819
01:00:44,496 --> 01:00:45,975
temos a assinatura correspondente.

820
01:00:46,736 --> 01:00:48,328
- Quando vamos resolver?
- Cobertura.

821
01:00:48,456 --> 01:00:50,094
- Cobertura de telhado.
- Mas qual telhado?!

822
01:00:50,216 --> 01:00:51,854
Ah, desculpe,
até o telhado do prédio.

823
01:00:51,976 --> 01:00:54,126
- Não, dia 26...
- A hipoteca entrará em vigor no dia 24.

824
01:00:54,856 --> 01:00:57,609
Oh, desculpe, estou corrigido,
no próximo dia 26.

825
01:00:57,936 --> 01:01:01,212
Muito obrigado, hein...
cumprimentos à senhora, adeus.

826
01:01:01,776 --> 01:01:03,334
Bem, como faremos isso no dia 26?

827
01:01:03,896 --> 01:01:05,773
Desculpe Excelência
se a fizéssemos esperar...

828
01:01:05,896 --> 01:01:07,887
Pelo amor de Deus, não haveria mais nada,
trabalho é trabalho.

829
01:01:08,256 --> 01:01:11,009
Eu sou Sandrelli, por favor,
meu parceiro Dr. Cataldo.

830
01:01:11,136 --> 01:01:13,013
- Muito feliz.
- Prazer em ficar confortável.

831
01:01:13,136 --> 01:01:14,854
- Obrigado.
- Como você deve ter entendido bem,

832
01:01:14,976 --> 01:01:18,446
lidamos com terra
prédios, construções...

833
01:01:18,616 --> 01:01:21,608
construção em geral. Ela tem
alguma experiência neste campo?

834
01:01:21,736 --> 01:01:25,206
Não. Sério
nenhum para ser honesto.

835
01:01:25,816 --> 01:01:28,171
Eu há muitos anos
Eu comandei um regimento,

836
01:01:28,496 --> 01:01:30,771
então eu tenho um em particular
atitude de liderança,

837
01:01:30,936 --> 01:01:33,450
para a organização,
à coordenação,

838
01:01:33,696 --> 01:01:36,369
para trabalhar planejando...
todas as coisas que penso,

839
01:01:36,496 --> 01:01:38,771
que pode ser útil
para sua empresa.

840
01:01:38,936 --> 01:01:40,449
Desculpe Excelência, estou interrompendo...

841
01:01:40,616 --> 01:01:43,494
E além disso, posso acrescentar,
por favor, deixe-me terminar,

842
01:01:43,776 --> 01:01:46,848
permita-me adicionar,
que apesar da minha formação militar

843
01:01:47,216 --> 01:01:51,004
Eu tenho uma mentalidade muito moderna
e sem escrúpulos.

844
01:01:52,336 --> 01:01:54,327
Ele tem alguma experiência
na administração?

845
01:01:54,936 --> 01:01:56,005
Não.

846
01:01:56,576 --> 01:01:59,136
- Desenho técnico?
- Você pode digitar?

847
01:01:59,256 --> 01:02:01,645
- Nada disso.
- Problemas cadastrais?

848
01:02:02,416 --> 01:02:04,168
- Não.
- Você sabe andar de Lambretta?

849
01:02:04,376 --> 01:02:07,891
Na verdade... eu não tenho nenhum
confiança com scooters.

850
01:02:08,016 --> 01:02:10,246
Não importa,
procuramos uma pessoa séria,

851
01:02:10,376 --> 01:02:11,968
honesto, se apresenta bem.

852
01:02:12,096 --> 01:02:15,008
Claro, uma pessoa
sem muitas pretensões,

853
01:02:15,216 --> 01:02:17,650
e que cabe
fazer um pouco de tudo.

854
01:02:22,336 --> 01:02:26,011
Meus queridos senhores,
os altos e baixos da vida,

855
01:02:26,296 --> 01:02:29,254
eles me ensinaram
renunciar ao falso orgulho,

856
01:02:29,736 --> 01:02:32,170
e, portanto, estou disposto

857
01:02:32,296 --> 01:02:34,491
para começar de novo a partir de hoje
minha existência,

858
01:02:35,216 --> 01:02:37,889
com a maior humildade
e muito poucas demandas.

859
01:02:38,016 --> 01:02:41,850
Ah, muito bom. Agora ela
ela nos diz quais são essas afirmações.

860
01:02:42,616 --> 01:02:45,494
- É sobre o meu salário.
- Sim, diga-nos o que deseja.

861
01:02:47,016 --> 01:02:49,246
Eu não sei... você me diz.

862
01:02:49,376 --> 01:02:51,446
Ah não, é ela
o que você tem que nos perguntar.

863
01:02:51,616 --> 01:02:53,891
Ela tem que fazer isso
um sério exame de consciência,

864
01:02:54,016 --> 01:02:56,655
deve dar uma precisão
avaliação de si mesmo,

865
01:02:57,216 --> 01:02:58,854
e então ele nos diz o que quer.

866
01:03:00,296 --> 01:03:01,809
- Por mês?
- Certo.

867
01:03:37,536 --> 01:03:38,525
Sim?

868
01:03:40,976 --> 01:03:42,409
Como?

869
01:03:42,656 --> 01:03:43,975
Ah, muito bom.

870
01:03:44,096 --> 01:03:45,973
Então Cataldo
Ferrari leva de volta,

871
01:03:46,456 --> 01:03:48,526
Estou pegando o Jaguar de volta
da minha namorada,

872
01:03:48,656 --> 01:03:50,931
enviaremos a lancha de volta para você,
Vou perder três milhões,

873
01:03:51,056 --> 01:03:53,411
mas eu não me importo, ele quer dizer
que desperdicei três milhões...

874
01:03:58,336 --> 01:03:59,928
Então, Excelência?

875
01:04:00,296 --> 01:04:03,208
Queremos ganhar... 500 mil?

876
01:04:04,096 --> 01:04:07,372
- Como?
- Não, eu estava dizendo, queremos ganhar 500 mil?

877
01:04:11,576 --> 01:04:13,806
- Eu perguntei demais?
- Não olhe,

878
01:04:13,936 --> 01:04:16,291
provavelmente ela,
vale ainda mais,

879
01:04:16,456 --> 01:04:19,334
mas fazemos o melhor
que temos disponível,

880
01:04:19,536 --> 01:04:21,094
existem 50.000.

881
01:04:24,136 --> 01:04:26,172
Bem, se você me garantir
do que na sua empresa

882
01:04:26,296 --> 01:04:28,287
há uma perspectiva,
um futuro...

883
01:04:29,216 --> 01:04:31,571
Claro, há uma perspectiva
e um futuro.

884
01:04:32,296 --> 01:04:34,048
Como você vê,
nossa empresa,

885
01:04:34,336 --> 01:04:36,008
fica maior a cada dia.

886
01:04:37,056 --> 01:04:39,570
Senhores... o que devo dizer-lhes?

887
01:04:40,056 --> 01:04:42,286
Seja humano...
vamos pelo menos...

888
01:04:43,576 --> 01:04:44,895
60.000.

889
01:04:57,656 --> 01:04:59,374
- General, apresse-se!
- Aqui estou.

890
01:05:00,376 --> 01:05:02,014
Depressa, estamos atrasados.

891
01:05:40,736 --> 01:05:42,454
- Caramba! esqueci os charutos...
- O que é isso?

892
01:05:42,576 --> 01:05:44,612
...Eu vou buscá-los.
- General, só temos meia hora

893
01:05:44,736 --> 01:05:47,728
...hora de comer... vamos.
- Mas enfim, que pressa é essa!

894
01:05:48,096 --> 01:05:49,973
Vamos nos apressar, senão
eles tiram nosso lugar.

895
01:05:54,456 --> 01:05:56,333
Vamos excelência, pelos caminhos!

896
01:05:56,976 --> 01:05:58,170
Uma cerveja.

897
01:05:58,776 --> 01:05:59,891
Obrigado.

898
01:06:00,976 --> 01:06:03,615
- E você queria uma cerveja, certo senhor?
- Oh sim.

899
01:06:04,056 --> 01:06:06,047
- Permitir?
- Oh não.

900
01:06:07,256 --> 01:06:09,087
- Mas com licença, deixe-me passar...
- Mas espere sua vez!

901
01:06:09,256 --> 01:06:11,724
- Mas senhor, existem regras!
- Mas olhe, olhe.

902
01:06:23,616 --> 01:06:25,686
Geral geral,
venha, há um lugar livre.

903
01:06:25,816 --> 01:06:27,408
- Pista...!
- Com licença...

904
01:06:27,576 --> 01:06:29,134
Saia do caminho!

905
01:06:30,136 --> 01:06:31,410
Permissão...

906
01:06:32,296 --> 01:06:34,935
- Aqui, venha, tem lugar!
- Onde está?... Ah, está aí... Já vou.

907
01:06:37,096 --> 01:06:38,927
Não querido,
hoje o lugar está ocupado.

908
01:06:39,056 --> 01:06:40,728
Tipo, se não tiver ninguém...
- Mas desculpe,

909
01:06:40,856 --> 01:06:42,528
deixe o lugar
não para quem é velho?!

910
01:06:42,656 --> 01:06:44,612
Mas tudo o que ele vê é a jovem
ele colocou a bolsa?

911
01:06:45,176 --> 01:06:48,566
- Existem regras, sabia?!
- Sim, você vai entender, as regras na Itália...

912
01:06:48,776 --> 01:06:51,006
O que você quer dizer com "na Itália"?
Mas é possível que toda vez

913
01:06:51,136 --> 01:06:52,774
você tem que colocar
Itália no meio.

914
01:06:53,136 --> 01:06:54,774
Mas olhe...

915
01:06:55,216 --> 01:06:57,935
Eu não entendo o que é tudo isso
correndo, esse incômodo...

916
01:06:58,096 --> 01:06:59,768
esse dinamismo.

917
01:07:00,376 --> 01:07:03,288
Ah... não há mais respeito,
não há mais educação...

918
01:07:04,496 --> 01:07:07,056
Não existe mais hierarquia...
Nada.

919
01:07:08,456 --> 01:07:09,969
Coisas do outro mundo.

920
01:07:10,816 --> 01:07:13,853
Ouça, senhorita,
Eu queria te fazer uma pergunta,

921
01:07:14,296 --> 01:07:16,366
mas nossos donos...

922
01:07:16,576 --> 01:07:19,534
eles estão felizes comigo...
sim, resumindo, sobre o meu trabalho, certo?

923
01:07:19,696 --> 01:07:22,164
- Sim, claro, geral...
- Sim?

924
01:07:22,576 --> 01:07:25,090
Você vê de qualquer maneira
Eu prefiro a verdade.

925
01:07:25,256 --> 01:07:27,929
Aqui, eu gostaria de saber,
em suma, eles sentem

926
01:07:28,056 --> 01:07:30,490
que eu faça uma contribuição
útil para a empresa?

927
01:07:30,696 --> 01:07:33,733
Ah sim, Excelência, acredite,
eles estão realmente satisfeitos.

928
01:07:33,976 --> 01:07:36,012
Estou feliz.
Estou feliz.

929
01:07:37,136 --> 01:07:40,811
Ah, um pouco de fósforo...
para memória.

930
01:07:44,856 --> 01:07:46,574
A que horas você vai sair?
Às quatro?

931
01:07:46,736 --> 01:07:48,454
- Não, às cinco.
- Às cinco.

932
01:07:50,816 --> 01:07:52,727
Quem é ele?
Existe algo entre vocês?

933
01:07:53,376 --> 01:07:56,254
Sim... um pouco de flerte,
mas nada de importante.

934
01:07:56,416 --> 01:07:59,692
Ai...
senhorita senhorita, tome cuidado...

935
01:07:59,856 --> 01:08:01,448
Eu sou mais velho que ela,

936
01:08:01,616 --> 01:08:04,130
e eu posso pagar
para dar alguns conselhos a ela...

937
01:08:04,256 --> 01:08:08,374
Lembre-se, que o amor é baseado
no respeito mútuo.

938
01:08:08,736 --> 01:08:10,931
O dia em que deveria
estima cai,

939
01:08:11,096 --> 01:08:12,688
até o amor cairia.

940
01:08:12,816 --> 01:08:15,376
Oh, que belas palavras, Excelência,
eles são seus?

941
01:08:15,696 --> 01:08:18,256
Modestamente...
Bom apetite, querido.

942
01:08:24,936 --> 01:08:26,654
- Preparar?
- Olá, quem está falando?

943
01:08:26,776 --> 01:08:29,449
- Não, você diz primeiro.
- Mas quem é você, desculpe?

944
01:08:29,736 --> 01:08:32,045
Com licença, diga seu nome primeiro
e com quem ele quer falar.

945
01:08:32,256 --> 01:08:33,894
Deixe-me falar'
com o Dr.

946
01:08:34,216 --> 01:08:36,491
Tudo bem, Sr. Sandrelli
Vou passar para ele imediatamente...

947
01:08:36,616 --> 01:08:39,608
Nãooo... Sr. Sandrelli
Está fora de Roma,

948
01:08:39,816 --> 01:08:42,011
espere um momento,
Eu lhe darei o Sr. Cataldo.

949
01:08:44,416 --> 01:08:46,884
Eu disse a ela
que o Sr. Sandrelli não está lá.

950
01:08:47,016 --> 01:08:49,052
Mas por que não está lá,
se o Sr. Sandrelli for de I.

951
01:08:49,256 --> 01:08:51,372
É de mim,
mas ela tem que dizer que ele não está lá.

952
01:08:51,656 --> 01:08:53,408
Senhorita, me desculpe, mas eu
Não posso dizer uma coisa por outra.

953
01:08:53,816 --> 01:08:55,613
Se ela não pode dizer
uma coisa por outra,

954
01:08:55,736 --> 01:08:57,931
...não pode trabalhar conosco.
- Bem, então me diga,

955
01:08:58,056 --> 01:09:00,524
...como devo me comportar.
- Ele deve aprender a contar mentiras.

956
01:09:00,896 --> 01:09:03,251
Ah, bem, vamos aprender
até mesmo contando mentiras.

957
01:09:03,416 --> 01:09:05,976
- Bem, você já fez um seguro?
- Sim, senhora.

958
01:09:06,176 --> 01:09:08,565
- Mostre para mim.
- Por que? Você não confia?

959
01:09:09,056 --> 01:09:11,854
- Sim, mas quero verificar.
- Confira, confira!

960
01:09:12,056 --> 01:09:15,093
Senhorita, como você ousa?
Mas ela se esquece de quem eu era.

961
01:09:15,616 --> 01:09:17,254
eu tinha
grandes responsabilidades.

962
01:09:17,376 --> 01:09:19,844
Eu comandei regimentos,
3.000 homens sabem...

963
01:09:20,016 --> 01:09:22,928
Oh meu Deus! vou ver agora
não sei fazer seguro...

964
01:09:23,136 --> 01:09:26,128
...aqui está, está tudo bem?
- Você vê o que ele cometeu um erro?

965
01:09:26,296 --> 01:09:27,968
- Por que?
- Porque você não deveria

966
01:09:28,096 --> 01:09:31,088
...sublinhe o endereço. Ele entendeu?
- Ele não deveria, não deveria, não deveria...

967
01:09:31,336 --> 01:09:33,008
mas ele quer terminar,
ele quer parar!

968
01:09:33,256 --> 01:09:34,974
É ela e não deveria
expresse-se

969
01:09:35,096 --> 01:09:37,894
desta forma em relação a mim.
Agora você entendeu?!

970
01:09:38,656 --> 01:09:41,648
Com licença, Excelência,
aqui não estamos em um quartel,

971
01:09:41,776 --> 01:09:43,926
Eu faço essas observações
porque além de errar,

972
01:09:44,056 --> 01:09:46,126
Ele também é presunçoso, então culpe
eles dão para mim, não para ela!

973
01:09:47,096 --> 01:09:47,888
Estou chegando.

974
01:09:48,256 --> 01:09:50,292
- Bom dia.
- Ah, bom dia Comandante,

975
01:09:50,416 --> 01:09:52,452
Sr. Sandrelli
ele está esperando por ela.

976
01:10:03,816 --> 01:10:05,647
Excelência rápida,
que estão esperando por você.

977
01:10:09,256 --> 01:10:10,928
- Onde eles estão?
- Lá.

978
01:10:11,096 --> 01:10:12,688
- Aqui, o resto é com você.
- Obrigado.

979
01:10:12,816 --> 01:10:14,408
- Ali, né...
- Sim.

980
01:10:21,016 --> 01:10:24,008
- General, acorde!
- Aqui estou, estou indo.

981
01:10:27,496 --> 01:10:29,771
Aqui, eu os apresento
General Cavalli.

982
01:10:30,056 --> 01:10:31,535
fui correr...

983
01:10:31,816 --> 01:10:33,693
Este cavalheiro
É o professor Kilmayer.

984
01:10:33,816 --> 01:10:35,568
- Muito bom, Cavalli.
- Prazer.

985
01:10:35,816 --> 01:10:37,772
- Você trouxe o mapa?
- Claro...

986
01:10:38,096 --> 01:10:40,451
Fiz cinco cópias.
Trabalhei até as três

987
01:10:40,576 --> 01:10:43,409
esta manhã, para fazer isso
perfeito até os mínimos detalhes.

988
01:10:43,576 --> 01:10:45,373
- Bem.
- Aqui está!

989
01:10:47,056 --> 01:10:49,445
Então, ah...

990
01:10:51,336 --> 01:10:53,406
- O que é isso?...
- Não, isso é um sanduíche.

991
01:10:54,176 --> 01:10:56,485
Fósforo...
vitaminas...

992
01:11:00,256 --> 01:11:02,645
- O mapa?!
- O quê, ele não trouxe nenhum documento?

993
01:11:02,816 --> 01:11:04,966
- Você não vai me dizer que a esqueceu?
- E se ele perdeu?

994
01:11:05,096 --> 01:11:06,688
Um momento, um momento...

995
01:11:06,816 --> 01:11:08,568
Deixe-me pensar sobre isso.

996
01:11:08,936 --> 01:11:12,167
Abri a bolsa...
e coloquei-o sobre a mesa,

997
01:11:13,336 --> 01:11:15,770
peguei o mapa...
e coloquei na mesa.

998
01:11:15,896 --> 01:11:18,171
- Eu sou estúpido...
- Ah, naquele momento

999
01:11:18,296 --> 01:11:20,093
o telefone toca,
Corro para o telefone.

1000
01:11:20,896 --> 01:11:22,773
"Preparar?" Minha esposa...

1001
01:11:23,336 --> 01:11:25,611
Vou voltar e pegar o sanduíche
e fecho na minha bolsa,

1002
01:11:25,736 --> 01:11:27,567
eu pego o mapa
e fecho na bolsa,

1003
01:11:27,696 --> 01:11:30,005
Peguei um táxi...
e eu corri aqui.

1004
01:11:30,976 --> 01:11:33,206
- E não há mapa aqui.
- Oh, dane-se a miséria, Excelência,

1005
01:11:33,336 --> 01:11:35,327
...onde está sua cabeça também!
- Ah, mas eu sinto muito...

1006
01:11:35,456 --> 01:11:37,412
- Ehhh!
- Eu também tenho uma certa idade...

1007
01:11:37,656 --> 01:11:39,612
...um descuido acontece com todos...
- Mas ele não esqueceu

1008
01:11:39,736 --> 01:11:41,374
de colocar os sanduíches
dentro da bolsa.

1009
01:11:41,736 --> 01:11:43,454
- Ah, desculpe...
- Eu sabia...

1010
01:11:43,576 --> 01:11:45,692
Primeiro diga:
uma terra cheia de pinheiros,

1011
01:11:45,976 --> 01:11:49,048
pinheiros e mortos, depois de uma terra
com estrada e estrada não há.

1012
01:11:49,256 --> 01:11:51,565
Agora o mapa não chega,
desculpe, estou indo embora...

1013
01:11:51,696 --> 01:11:54,051
Não, espere um momento, prof'
Olha, nós vamos te acompanhar

1014
01:11:54,176 --> 01:11:57,088
com nosso Jaguar para o escritório,
de lá vamos para o aeroporto...

1015
01:11:57,216 --> 01:11:59,889
...e podemos assinar diretamente.
- E claro...!

1016
01:12:00,056 --> 01:12:02,172
- Eu não tenho tempo.
- Vamos Excelência, vamos...

1017
01:12:02,336 --> 01:12:05,453
- Vamos, general!...
- Professor, espere!

1018
01:12:14,696 --> 01:12:16,368
Olha, tire ele do meu caminho,
que não aguento mais.

1019
01:12:16,496 --> 01:12:19,169
Ah, quem tem coragem...
Somos bons demais!

1020
01:12:20,056 --> 01:12:21,648
Vamos, general!

1021
01:12:25,056 --> 01:12:26,284
Vigor!

1022
01:12:28,176 --> 01:12:31,088
Desculpe, não farei mais isso com ele...

1023
01:12:31,216 --> 01:12:33,935
Olha, então faça alguma coisa,
vamos de carro,

1024
01:12:34,136 --> 01:12:36,127
...e chega até nós de trólebus.
- Sim, senhor.

1025
01:12:36,816 --> 01:12:39,694
Ele entendeu? Nós com o carro
e ela com o trólebus.

1026
01:12:39,816 --> 01:12:41,408
Sim, senhor!

1027
01:13:16,896 --> 01:13:19,933
Antonio!... Pessoal ele chegou
pai com o salário dele...

1028
01:13:20,296 --> 01:13:21,285
Ah, pai...

1029
01:13:22,216 --> 01:13:23,888
- Papai...
- Olá, querido...

1030
01:13:24,096 --> 01:13:25,495
- Olá, pai...
- Olá.

1031
01:13:25,896 --> 01:13:27,727
Olá pai...
Uhee... Patrícia!

1032
01:13:28,936 --> 01:13:30,813
Mostre-me suas mãos...

1033
01:13:30,936 --> 01:13:33,131
mmhh... você vai comer sozinho
sempre as unhas eh...

1034
01:13:33,296 --> 01:13:35,526
- Um pouco...
- Que cigarro é esse, jogue fora!

1035
01:13:36,296 --> 01:13:38,048
- Você pensa em champanhe...
- Ah, sim.

1036
01:13:39,376 --> 01:13:41,731
Uau... espumante francês...

1037
01:13:42,456 --> 01:13:44,447
- Ah, Deus...
- É para você.

1038
01:13:44,656 --> 01:13:45,771
Para mim?...

1039
01:13:46,696 --> 01:13:49,085
- Isto é para Patrícia...
- Obrigado.

1040
01:13:49,296 --> 01:13:51,526
- Isto é para Luísa...
- Obrigado.

1041
01:13:51,736 --> 01:13:54,204
- E isto é para "a bela"... você.
- Obrigado.

1042
01:13:54,336 --> 01:13:57,214
- Mas quanto você gastou?
- Sim... vamos, vamos sentar à mesa.

1043
01:14:00,776 --> 01:14:04,132
- Pai, quanto eles te dão por mês?
- 60.000.

1044
01:14:04,256 --> 01:14:07,168
Mas este mês você também fez isso
horas extras, não é, pai?

1045
01:14:07,376 --> 01:14:09,014
Mãe, o que tem na sua?

1046
01:14:11,896 --> 01:14:13,807
- Orquídeas...
- Você gosta deles, querido?

1047
01:14:13,936 --> 01:14:17,326
Bem... eles são magníficos, mas...
dois, quatro, seis...

1048
01:14:18,216 --> 01:14:19,888
são quase 30.000 liras.

1049
01:14:20,176 --> 01:14:22,246
Pai, você gastou tudo
o salário das orquídeas?!

1050
01:14:22,376 --> 01:14:25,527
Cale-se! O dinheiro é dele
e pode gastá-los como achar melhor.

1051
01:14:25,656 --> 01:14:27,089
Abra o champanhe.

1052
01:14:42,696 --> 01:14:44,129
Felicidades...
Para sua saúde!

1053
01:14:44,256 --> 01:14:46,053
- À sua saúde, querido.
- Para o seu, querido.

1054
01:14:46,576 --> 01:14:49,409
- Para o seu salário.
- Para o seu trabalho, pai.

1055
01:14:52,736 --> 01:14:56,365
Este Sandrelli veio,
ele jogou a mão no meu ombro

1056
01:14:56,496 --> 01:14:58,532
e ele me disse:
"Muito bem, Excelência,

1057
01:14:58,656 --> 01:15:00,567
parabéns pelos mapas!"

1058
01:15:01,536 --> 01:15:05,165
O que você acha, eu quase...
Peço a ele um aumento de salário.

1059
01:15:06,136 --> 01:15:08,127
Bem, você sabe, eu diria para esperar...

1060
01:15:08,256 --> 01:15:09,928
É melhor não forçar a mão...

1061
01:15:10,776 --> 01:15:12,209
- Você diz?
- Ah, sim.

1062
01:15:12,736 --> 01:15:14,692
Mas você sabe que seria muito bom né...

1063
01:15:14,816 --> 01:15:16,613
você também pode
não trabalho mais...

1064
01:15:17,176 --> 01:15:20,134
Obrigado querido, você é muito gentil,
mas não se preocupe...

1065
01:15:20,616 --> 01:15:23,847
bastante caro,
quando você receber seu salário...

1066
01:15:24,016 --> 01:15:27,486
leve para casa inteiro...
nem sempre me dê presentes...

1067
01:15:27,896 --> 01:15:29,614
precisamos de dinheiro...

1068
01:15:29,736 --> 01:15:32,204
ainda temos todos os filhos
para consertar...

1069
01:15:33,296 --> 01:15:36,493
- O que você está olhando?
- Nada, olhei como ele estava vestido.

1070
01:15:36,616 --> 01:15:38,686
- Chega, você entende!
- Não, não, não, que maneiras são essas,

1071
01:15:38,816 --> 01:15:40,613
mas como você faz isso,
tratar uma criança assim,

1072
01:15:40,736 --> 01:15:43,489
...mas eu digo... mas ficamos loucos!
- Resumindo, ele nunca fica parado!

1073
01:15:44,336 --> 01:15:47,169
- Ele tem que dar educação a ele, não é...
- E tudo bem, mas existem outros métodos!

1074
01:15:47,296 --> 01:15:50,766
Eu não consigo ver essas coisas,
eles me machucam, eles me fazem...

1075
01:15:51,536 --> 01:15:52,935
Venha aqui, vamos...

1076
01:15:54,416 --> 01:15:57,169
Então, como eu te disse,
Este Sandrelli veio,

1077
01:15:57,496 --> 01:15:59,691
ele jogou a mão no meu ombro
e ele me disse: "Muito bem, Excelência...

1078
01:15:59,816 --> 01:16:02,376
- Você já me contou isso, querido...
- "Parabéns pelos mapas!"

1079
01:16:02,496 --> 01:16:04,248
- Ele também me contou isso...
- Eu também te contei os mapas?

1080
01:16:04,376 --> 01:16:06,936
- Sim, até os mapas...
- Obviamente eu perdi...

1081
01:16:08,416 --> 01:16:09,929
- Olá, é Sacom?
- Sim.

1082
01:16:10,056 --> 01:16:12,047
Por favor, Sr. Sandrelli.

1083
01:16:12,176 --> 01:16:14,644
Não, Sr. Sandrelli
Está fora de Roma.

1084
01:16:14,776 --> 01:16:16,812
- E o Sr. Cataldo?
- Sr. Cataldo...

1085
01:16:17,096 --> 01:16:18,575
Ele está no funeral...

1086
01:16:19,056 --> 01:16:20,648
Sr. Cataldo está em um funeral.

1087
01:16:20,776 --> 01:16:23,370
- Em um funeral?
- Sim, um infortúnio na família.

1088
01:16:23,496 --> 01:16:25,168
-Ah, eu entendo.
- Experimente depois de amanhã...

1089
01:16:25,296 --> 01:16:27,127
- Sim, tudo bem.
- Ok, bom dia.

1090
01:16:31,176 --> 01:16:34,088
Sempre mente...
funeral, funeral,

1091
01:16:34,456 --> 01:16:37,846
Está fora de Roma, está em Roma...
ele não está em casa...

1092
01:16:42,456 --> 01:16:44,128
- Pronto?
- Sim, pronto?

1093
01:16:44,256 --> 01:16:46,611
- Francesca, é você?
- Sim, sou eu querido,

1094
01:16:46,736 --> 01:16:48,647
...mas estou indo embora.
- E onde você vai?

1095
01:16:48,896 --> 01:16:51,569
Vamos a um funeral
de uma senhora idosa.

1096
01:16:51,776 --> 01:16:53,971
Um funeral?
Com quem você vai?

1097
01:16:54,296 --> 01:16:56,252
- Sozinho...
- Você disse "vamos"...

1098
01:16:56,376 --> 01:16:59,095
Antonio, se eu te disser "sozinho",
Você tem que acreditar em mim, certo?!

1099
01:16:59,216 --> 01:17:01,446
- Geral, mapas.
- Agora mesmo.

1100
01:17:01,896 --> 01:17:04,285
Desculpe, estou ocupado... Olá.

1101
01:17:11,216 --> 01:17:13,286
Se for uma área arqueológica,
há perigo

1102
01:17:13,416 --> 01:17:15,247
deixe o chão vir
expropriado pelo município.

1103
01:17:15,416 --> 01:17:18,806
Então eu compraria muito
sobre o qual eu nunca poderia construir.

1104
01:17:19,056 --> 01:17:20,887
Ah, não, podemos garantir

1105
01:17:21,016 --> 01:17:24,053
que nosso terreno
nunca entrará em expropriação.

1106
01:17:24,176 --> 01:17:26,167
Você diz isso,
mas quem pode garantir isso para nós?

1107
01:17:26,296 --> 01:17:28,446
Bem, nosso especialista cadastral,
tem filiações no município,

1108
01:17:28,576 --> 01:17:30,294
pode fazer todas as garantias.
Se você permitir,

1109
01:17:30,416 --> 01:17:32,327
...deixe-me apresentá-lo ao General Cavalli.
- Muito feliz...

1110
01:17:32,456 --> 01:17:34,253
Cavalos... Cavalos...

1111
01:17:34,416 --> 01:17:36,976
Com licença, você em 42
ele não estava na Líbia?

1112
01:17:37,096 --> 01:17:40,452
- Sim, em Marsa Matruh
-Marsa Matruh...

1113
01:17:40,616 --> 01:17:42,811
...e ele não se lembra de mim?
- Não.

1114
01:17:43,056 --> 01:17:46,605
Primeira subsistência...
Tenente Bartolini.

1115
01:17:46,816 --> 01:17:48,454
Bartolini, Bartolini...

1116
01:17:48,776 --> 01:17:51,529
Droga, eu tenho memória
que me trai em certos momentos...

1117
01:17:51,656 --> 01:17:54,216
Mas geral, você não se lembra
de seus subordinados, eh...

1118
01:17:54,336 --> 01:17:56,054
Ele se lembra daquele dia
que no meio do deserto,

1119
01:17:56,176 --> 01:17:58,212
tínhamos os ingleses em nosso encalço
e ela mandou me chamar

1120
01:17:58,336 --> 01:18:00,850
60 litros de água
tomar banho?

1121
01:18:01,096 --> 01:18:03,530
Foi exatamente naquele dia,
que ela fugiu

1122
01:18:03,656 --> 01:18:05,294
...com o baú regimental.
- Precisamente...

1123
01:18:05,416 --> 01:18:07,532
...para salvá-la dos ingleses.
- Ah, claro.

1124
01:18:07,696 --> 01:18:09,414
Diga-me... e como terminou
então aquele peito?

1125
01:18:09,536 --> 01:18:11,527
- Eh, acabou nas mãos dos alemães.
- Como sempre.

1126
01:18:11,976 --> 01:18:14,490
Bartolini...
Tenente Bartolini...

1127
01:18:14,696 --> 01:18:17,733
...e o que você faz agora?
- Bem, como você vê sobre a terra.

1128
01:18:17,856 --> 01:18:19,528
Ah, muito bem...
este é um acordo de ouro, eh...

1129
01:18:19,656 --> 01:18:21,294
não deixe isso escapar,
pelo amor de Deus...

1130
01:18:21,616 --> 01:18:24,414
Sim, mas você vê geral,
Eu não conheço esses caras,

1131
01:18:24,696 --> 01:18:27,335
ela garante que a terra
não vai acabar expropriado?

1132
01:18:27,496 --> 01:18:29,009
- Bem... sim.
- Seu general,

1133
01:18:29,136 --> 01:18:32,048
...você pode nos dar sua palavra de honra?
- Bem... eh...

1134
01:18:33,296 --> 01:18:35,446
Já que você me perguntou,
Dou-lhe minha palavra de honra.

1135
01:18:35,576 --> 01:18:38,136
Bem, então não há problema...
tudo pronto, 4 cópias fotográficas.

1136
01:18:38,256 --> 01:18:40,929
Senhorita, acorde!
Adicionadas cartas, contrato e tipo.

1137
01:18:41,176 --> 01:18:43,326
General, gostaria de vir por um momento
comigo? Com licença por um momento.

1138
01:18:43,576 --> 01:18:44,804
Permitir?

1139
01:18:47,256 --> 01:18:48,575
Sirva o refrigerante Cinzano.

1140
01:18:49,016 --> 01:18:52,008
Sinta sua excelência,
quatro papéis de 200 selos,

1141
01:18:52,176 --> 01:18:54,132
três letras de câmbio para 2000,
dois de 3.000,

1142
01:18:54,456 --> 01:18:56,731
um maço de Marlboros,
dois pacotes de Super com filtro,

1143
01:18:56,856 --> 01:18:59,211
...um sem.
- Eu entendo... Ah, escute...

1144
01:18:59,536 --> 01:19:01,731
você viu que grande contribuição eu dei...
- Muito bem, mas agora vá,

1145
01:19:01,856 --> 01:19:03,494
eu recomendo,
volte imediatamente porque enquanto isso

1146
01:19:03,616 --> 01:19:05,254
que o Comandante está convencido,
é assim que fazemos o negócio.

1147
01:19:05,376 --> 01:19:07,253
Ah, não me lembro bem,
desculpe pelo filtro ou...

1148
01:19:07,376 --> 01:19:09,014
...dois sóis com filtro e um sem.
- Um sem.

1149
01:19:10,056 --> 01:19:12,331
- Um sem...
- Por favor, volte imediatamente.

1150
01:19:13,616 --> 01:19:15,288
"Quatro cartas
de 200 imposto de selo,

1151
01:19:15,416 --> 01:19:17,327
três letras de câmbio para 2000,
dois de 3.000,

1152
01:19:17,616 --> 01:19:19,971
um maço de Marlboros,
dois pacotes de Super com filtro,

1153
01:19:20,096 --> 01:19:21,688
...um sem.
- Eu entendo.

1154
01:19:22,256 --> 01:19:23,974
E eu recomendo,
volte imediatamente porque enquanto isso

1155
01:19:24,096 --> 01:19:25,768
que o Comandante está convencido,
é assim que fazemos o negócio.

1156
01:19:25,896 --> 01:19:27,852
Ah, não me lembro bem,
desculpe... com filtro ou sem?

1157
01:19:27,976 --> 01:19:29,614
- Dois sóis com filtro e um sem.
- Um sem.

1158
01:19:30,216 --> 01:19:32,491
Um maço de Marlboros,
dois pacotes de Super com filtro,

1159
01:19:32,616 --> 01:19:34,208
...um sem.
- Eu entendo...”

1160
01:20:10,076 --> 01:20:11,714
Eu, meio quilo de sal.

1161
01:20:13,596 --> 01:20:15,666
- Você não pesa?
- Ele já está pesado.

1162
01:20:16,756 --> 01:20:18,747
- Existe um telefone?
- Está quebrado.

1163
01:20:21,596 --> 01:20:22,745
Olha Você aqui.

1164
01:20:25,076 --> 01:20:27,510
Eu-eu tive que comprar
algumas outras coisas...

1165
01:20:27,676 --> 01:20:30,509
...e não me lembro.
- Bem, escute, você sabe o que tem que fazer,

1166
01:20:30,636 --> 01:20:32,991
volte para o escritório e peça para ele dizer de novo

1167
01:20:33,116 --> 01:20:34,947
ou talvez se ele escrever...
e depois volta.

1168
01:20:35,116 --> 01:20:37,505
Sim, ele está certo,
certo certo... sim...

1169
01:20:37,676 --> 01:20:39,348
- Bom dia.
- Excelência, o sal.

1170
01:20:40,076 --> 01:20:42,465
Ah sim... às vezes memória.

1171
01:20:43,476 --> 01:20:44,795
Obrigado.

1172
01:22:30,276 --> 01:22:31,914
Atenção, atenção!

1173
01:22:32,036 --> 01:22:34,425
O show Vitaligri começa,

1174
01:22:34,636 --> 01:22:37,867
que eu vou te mostrar
como ele engole espadas.

1175
01:22:38,316 --> 01:22:41,547
Como ele quebra correntes.
E como se ampliasse o fogo.

1176
01:22:41,756 --> 01:22:43,394
Atenção, atenção!

1177
01:22:44,356 --> 01:22:46,074
O show Vitaligri começa novamente,

1178
01:22:46,236 --> 01:22:49,148
que eu vou te mostrar
enquanto ele engole espadas,

1179
01:22:49,556 --> 01:22:53,231
como ele quebra correntes,
e como se ampliasse o fogo.

1180
01:22:54,676 --> 01:22:56,234
Atenção, senhores!

1181
01:22:57,036 --> 01:22:58,594
Atenção, senhores!

1182
01:23:00,476 --> 01:23:02,785
- Seu canalha, criminoso!
- Ei, quem é ele?

1183
01:23:02,956 --> 01:23:05,595
- Ah... ah, desculpe... desculpe, desculpe...
- Ah, mas quem é você, infeliz!

1184
01:23:05,716 --> 01:23:07,866
- Cometi um erro... cometi um erro.
- Quanto a mim?!

1185
01:23:07,996 --> 01:23:11,955
Mas olhe para esse idiota...
mas vá para casa!

1186
01:24:09,756 --> 01:24:11,826
Mas Antônio?!
O que você está fazendo?

1187
01:24:12,036 --> 01:24:13,628
Cale a boca, covarde!

1188
01:24:27,556 --> 01:24:30,593
Agora ele entende por que eles não estão mais
veio para o escritório com cigarros?

1189
01:24:30,716 --> 01:24:34,231
Sim Excelência, entendo...
mas acho que o Sr. Sandrelli,

1190
01:24:34,356 --> 01:24:35,948
ele está muito bravo.

1191
01:24:36,116 --> 01:24:38,266
O que você acha? O que eles vão me dar
a lavagem da cabeça?

1192
01:24:38,476 --> 01:24:41,593
Ah sim, acho que sim
você tem que esperar por isso, você sabe...

1193
01:24:41,756 --> 01:24:43,553
O que você me recomenda,
não vir mais ao escritório?

1194
01:24:43,676 --> 01:24:45,155
Eu ligo dizendo que estou doente.

1195
01:24:45,436 --> 01:24:48,473
Não, Excelência
enfrentar a situação,

1196
01:24:48,716 --> 01:24:51,150
e por um tempo
não cuide mais da sua esposa.

1197
01:24:51,556 --> 01:24:53,512
Concentre tudo
em seu trabalho.

1198
01:24:53,876 --> 01:24:55,867
E veremos o que acontece
muito melhor.

1199
01:24:56,076 --> 01:24:57,953
- Você entende, general?
- Sim, sim, é verdade, ele tem razão...

1200
01:24:58,316 --> 01:25:00,034
eu tenho que pensar
apenas no trabalho.

1201
01:25:00,236 --> 01:25:03,069
Eu tenho que me vestir
com toda boa vontade,

1202
01:25:03,196 --> 01:25:05,994
então eu tenho que mostrar...
para minha esposa,

1203
01:25:06,116 --> 01:25:07,834
que ainda sou capaz
para fazer alguma coisa.

1204
01:25:07,996 --> 01:25:09,588
Eu tenho que brilhar.

1205
01:25:15,276 --> 01:25:17,346
24 de maio,
sai 300.000,

1206
01:25:20,516 --> 01:25:21,835
300.000,

1207
01:25:21,996 --> 01:25:24,669
24 de maio,
saída 300.000, Italcementi.

1208
01:25:24,836 --> 01:25:27,908
- Em geral? General, acorde!
- O que é?

1209
01:25:28,876 --> 01:25:30,355
Sim, exatamente.

1210
01:25:31,556 --> 01:25:35,231
24 de maio...
Italcementi, 300.000.

1211
01:25:35,596 --> 01:25:37,712
26 de maio, 60.000 saídas.

1212
01:25:37,996 --> 01:25:39,554
Libera 60.000.

1213
01:25:39,676 --> 01:25:41,587
Cavalos de salário geral.

1214
01:25:41,676 --> 01:25:45,271
26 de maio, 60.000 saídas,
O salário geral de Cavalli, exatamente.

1215
01:25:45,996 --> 01:25:48,829
26 de maio,
receita 60.000.

1216
01:25:50,036 --> 01:25:51,674
60.000, receita.

1217
01:25:52,036 --> 01:25:53,594
60.000, receita.

1218
01:25:53,716 --> 01:25:55,388
60.000, receita. Exato.

1219
01:25:55,636 --> 01:25:58,230
Mas com licença, senhorita,
Há algo que não está certo aqui.

1220
01:25:59,276 --> 01:26:01,107
General, não interrompa.

1221
01:26:02,076 --> 01:26:05,386
Por favor, a procedência
destas 60.000 liras...

1222
01:26:05,716 --> 01:26:07,991
- Eu te disse, não se preocupe.
- Ah, não querido,

1223
01:26:08,116 --> 01:26:10,914
...Eu me preocupo porque sou preciso.
- Eu disse a ela não se preocupe.

1224
01:26:11,036 --> 01:26:13,675
Mas como, isso aqui é um mistério,
todo dia 26 de cada mês,

1225
01:26:13,796 --> 01:26:16,913
chega um cheque de 60.000 liras
e a origem é desconhecida.

1226
01:26:17,036 --> 01:26:19,231
E ela continua me dizendo:
“Não se preocupe, não se preocupe.”

1227
01:26:19,356 --> 01:26:21,745
Em vez disso eu me preocupo,
deixe-me ver o detalhe.

1228
01:26:21,876 --> 01:26:23,912
Mas não, faça-me um favor,
É quase meia-noite.

1229
01:26:24,076 --> 01:26:26,670
- Por que você não vai para casa?
- Mantenha essas mãos já...

1230
01:26:26,836 --> 01:26:29,475
e ir para casa, eu farei isso
caso, trabalho até amanhã de manhã.

1231
01:26:29,596 --> 01:26:31,427
- Depois de você!
- Dê-me esse livro!

1232
01:26:31,556 --> 01:26:33,194
Dê-me, dê-me um chifre!

1233
01:26:33,396 --> 01:26:35,114
E pare de me dar
ordens, entendeu?!

1234
01:26:36,156 --> 01:26:38,306
Estou farto! Olha Você aqui!

1235
01:26:39,036 --> 01:26:43,507
26 de maio, Sra. Francesca Cavalli
entrada 60.000 liras, você viu?!

1236
01:26:49,956 --> 01:26:51,514
Francesca Cavalli.

1237
01:26:55,396 --> 01:26:56,875
Mas então...

1238
01:26:58,316 --> 01:26:59,988
Ela é minha esposa
quem paga meu salário.

1239
01:27:00,116 --> 01:27:02,471
Excelência, eu lhe disse
não olhe para esse livro.

1240
01:27:03,436 --> 01:27:04,949
E ela sabia disso?

1241
01:27:08,276 --> 01:27:09,789
E todo mundo sabe disso...

1242
01:27:10,556 --> 01:27:12,228
Mas isso é uma conspiração
contra mim...

1243
01:27:13,276 --> 01:27:14,948
Oh Deus, que pena...

1244
01:27:15,276 --> 01:27:16,629
Mas por quê?

1245
01:27:16,756 --> 01:27:20,431
Mas por que você fez isso?
Essas coisas não acontecem comigo!

1246
01:27:20,756 --> 01:27:22,633
Eles não deveriam ser feitos
essas coisas para mim!

1247
01:27:23,036 --> 01:27:25,755
Covardes!
Mentirosos, canalhas!

1248
01:27:26,076 --> 01:27:28,590
- Excelência, onde vai?
- Deixe-me ir!

1249
01:27:29,036 --> 01:27:30,992
Que pena! Que pena!

1250
01:27:31,196 --> 01:27:33,949
E trouxe presentes para meus filhos.
Flores para minha esposa.

1251
01:27:34,076 --> 01:27:37,352
Eu te disse: não deixe ele vir
esta noite, não deixe ele vir!

1252
01:27:37,476 --> 01:27:39,273
Mas se foi ele quem quis
venha e faça o extraordinário...

1253
01:27:39,396 --> 01:27:41,193
...mas qual... para onde ele foi?
- Sr. Sandrelli...

1254
01:27:41,356 --> 01:27:43,790
- Ele disse que vai pular da ponte.
- Não aguento mais esse velho!

1255
01:27:43,916 --> 01:27:45,668
Corra, é isso
ele realmente se joga!

1256
01:27:48,396 --> 01:27:50,785
Em geral!
Em geral!

1257
01:27:54,676 --> 01:27:56,268
Pare, o que você está fazendo?!

1258
01:27:59,356 --> 01:28:00,553
Parar!

1259
01:28:00,716 --> 01:28:03,708
Vamos, pegue!
Pegue, isso é loucura!

1260
01:28:03,836 --> 01:28:06,669
Mas o que ele faz, o que ele faz...
Você realmente quer se meter em encrencas?

1261
01:28:06,956 --> 01:28:08,674
Deixe-me!
Eu quero morrer!

1262
01:28:08,796 --> 01:28:11,105
- O que ele está fazendo, o que ele está louco?!
- Se sou inútil, quero morrer!

1263
01:28:11,316 --> 01:28:12,988
Mas quem disse que era inútil,
Você disse isso?

1264
01:28:13,116 --> 01:28:15,027
EU? não, eu sempre disse
o que é útil, mas estamos brincando.

1265
01:28:15,196 --> 01:28:17,790
Não, eu sei que tudo sabe,
Eu sei que foi minha esposa quem pagou.

1266
01:28:17,956 --> 01:28:19,628
Bem, sua esposa cometeu um erro...

1267
01:28:19,756 --> 01:28:21,428
Não, vocês todos me enganaram...

1268
01:28:21,556 --> 01:28:23,433
Eu concordo com minha esposa,
canalhas, canalhas!

1269
01:28:23,636 --> 01:28:26,196
A esposa dele queria
apenas ajude, porque ele a ama!

1270
01:28:26,316 --> 01:28:27,908
Não, minha esposa
ele fez isso por pena.

1271
01:28:28,036 --> 01:28:29,628
E eu não quero
não tenha pena de ninguém!

1272
01:28:29,756 --> 01:28:32,145
- Mas venha aqui... Fique calmo...
- Deixe-me!

1273
01:28:33,356 --> 01:28:35,074
Se ele quiser, daremos a ele
nós o salário...

1274
01:28:35,476 --> 01:28:37,228
Excelente, vamos ao que interessa
uma pedra acima.

1275
01:28:37,596 --> 01:28:40,349
Vamos ficar cara a cara
um bom magnata e vamos fazer as pazes, hein...

1276
01:29:18,036 --> 01:29:19,515
Antônio...

1277
01:29:35,756 --> 01:29:37,670
Antônio...

1278
01:29:38,716 --> 01:29:40,513
Antonio, abra-me, seja bom...

1279
01:29:42,596 --> 01:29:44,587
Eu trouxe chocolate quente para você.

1280
01:29:44,796 --> 01:29:46,434
eu sei que você gosta...

1281
01:29:47,636 --> 01:29:49,786
Ouça querido,
por que você não me abre?!

1282
01:29:51,076 --> 01:29:52,509
Você pode me ouvir?

1283
01:29:54,196 --> 01:29:56,107
Antônio, você quer
por que estamos saindo de Roma?

1284
01:29:56,876 --> 01:29:58,673
Nós recuamos
em nossa casa de campo.

1285
01:29:59,476 --> 01:30:01,671
Eu tenho minha pequena renda,
você tem sua pensão,

1286
01:30:02,276 --> 01:30:05,473
e podemos viver em paz...
sozinho, você e eu, né?

1287
01:30:06,076 --> 01:30:07,668
O que você me diz, você não gosta?

1288
01:30:08,756 --> 01:30:10,155
Antônio...

1289
01:30:11,436 --> 01:30:13,586
Antônio...
bem... ok...

1290
01:30:15,116 --> 01:30:17,835
Ok, eu entendo.
Então Antônio...

1291
01:30:18,276 --> 01:30:20,028
coloque o cobertor,
o pesado.

1292
01:30:21,236 --> 01:30:23,306
Não se esqueça
o charuto aceso.

1293
01:30:23,436 --> 01:30:25,267
E feche a torneira
do fogão a gás.

1294
01:30:36,636 --> 01:30:38,786
- Preparar?
- Olá, quem está falando?

1295
01:30:39,156 --> 01:30:41,829
Ela ligou primeiro,
diga-me seu nome primeiro.

1296
01:30:41,956 --> 01:30:44,311
Ah, é você, Excelência...
boa noite, meu nome é Sandrelli.

1297
01:30:44,516 --> 01:30:47,155
A que devo
sua ligação neste momento?

1298
01:30:47,276 --> 01:30:49,665
Oh, desculpe Excelência, mas você
ele saiu tão de repente,

1299
01:30:49,876 --> 01:30:52,231
muitos meses se passaram...
mas por que ele não apareceu mais?

1300
01:30:52,396 --> 01:30:54,273
Mas todos vocês sabem por que...

1301
01:30:54,436 --> 01:30:56,074
você me enganou
todos:

1302
01:30:56,196 --> 01:30:59,154
você, Cataldo, seu secretário,
minha esposa, pessoal!

1303
01:30:59,556 --> 01:31:01,990
Bem, são águas passadas, Excelência.
agora eu e meu parceiro,

1304
01:31:02,116 --> 01:31:04,311
nós temos que fazer
uma proposta muito importante.

1305
01:31:04,596 --> 01:31:06,951
Importante?...
Do que se trata?

1306
01:31:07,076 --> 01:31:10,193
Pegue um táxi e venha imediatamente,
imediatamente no escritório.

1307
01:31:21,676 --> 01:31:24,395
Boa noite geral, sempre
ela é impecável, né...

1308
01:31:24,516 --> 01:31:26,188
- Boa noite a todos.
- Considera excelência.

1309
01:31:27,036 --> 01:31:28,708
Você se lembra do engenheiro Bartolini?

1310
01:31:28,836 --> 01:31:30,428
Bartolini, Bartolini...

1311
01:31:30,556 --> 01:31:32,308
Lembre-se geral,
a primeira subsistência?

1312
01:31:32,436 --> 01:31:34,870
- E o banheiro no deserto...
- Baú regimental...

1313
01:31:35,076 --> 01:31:38,830
Aaahh... Tenente Bartolini...
sim sim, agora me lembro.

1314
01:31:39,036 --> 01:31:40,833
- Ah, quanto tempo se passou...
- Por favor, sente-se.

1315
01:31:40,996 --> 01:31:42,634
- Obrigado.
- Por favor, sente-se também, engenheiro.

1316
01:31:47,556 --> 01:31:49,990
- Um whisky, Excelência?
- Sim, de boa vontade.

1317
01:31:50,596 --> 01:31:52,268
Senhores, gostaria de saber o propósito

1318
01:31:52,396 --> 01:31:54,546
deste seu
um telefonema tão urgente.

1319
01:31:59,076 --> 01:32:00,748
- O que é isso?
- É um cheque.

1320
01:32:02,396 --> 01:32:04,512
- 300.000 liras?
- 300.000.

1321
01:32:05,276 --> 01:32:07,073
É só uma questão de colocar
uma pequena assinatura.

1322
01:32:07,196 --> 01:32:08,834
- Uma excelência de assinatura.
- E onde?

1323
01:32:08,956 --> 01:32:11,595
A garantia da terra que temos
vendido ao Sr. Bartolini.

1324
01:32:11,716 --> 01:32:13,752
- Lembrar?
- E por que tenho que assinar?

1325
01:32:13,916 --> 01:32:15,554
Ela me deu sua palavra,
ele me garantiu

1326
01:32:15,676 --> 01:32:17,712
do que o chão
não era expropriável, lembra?

1327
01:32:17,996 --> 01:32:19,588
Sim, então, vagamente...

1328
01:32:19,876 --> 01:32:21,787
Eh... mas ele não sabe assinar
Sr. Sandrelli?

1329
01:32:21,956 --> 01:32:24,675
Sem excelência, uma coisa
É a assinatura do Sr. Sandrelli,

1330
01:32:24,796 --> 01:32:26,627
Com licença... e mais uma coisa

1331
01:32:26,756 --> 01:32:29,793
É a assinatura do brigadeiro-general
Antonio Cavalli.

1332
01:32:29,916 --> 01:32:32,305
- Ah, claro, ah sim, eu entendo...
- Na verdade, se eu conseguisse

1333
01:32:32,436 --> 01:32:35,985
o subsídio de Milão,
e o concurso público,

1334
01:32:36,116 --> 01:32:37,788
É apenas baseado no nome dele.

1335
01:32:38,236 --> 01:32:39,828
Uma assinatura, excelência.

1336
01:32:43,636 --> 01:32:44,751
Obrigado.

1337
01:32:44,916 --> 01:32:46,668
- Para ela.
- Muito bem, Excelência,

1338
01:32:46,796 --> 01:32:50,266
Voltarei imediatamente para o aeroporto.
Obrigado mais uma vez, General.

1339
01:32:51,116 --> 01:32:53,835
E eu parabenizo ela
para sua nova missão.

1340
01:32:53,996 --> 01:32:55,952
- Minha nova tarefa? Qual deles?
- Falaremos sobre isso mais tarde...

1341
01:32:56,116 --> 01:32:59,028
Adeus geral, tenho certeza
que faremos muitos negócios juntos.

1342
01:33:00,196 --> 01:33:02,426
Ingegne', eu recomendo você eh,
mantenha os milaneses aquecidos para mim, eh...

1343
01:33:02,556 --> 01:33:04,547
Adeus e diga olá para mim
sua namorada.

1344
01:33:04,676 --> 01:33:06,348
Adeus...
Legal né...

1345
01:33:08,316 --> 01:33:10,272
Você quer me dizer qual?
esta importante tarefa?

1346
01:33:10,436 --> 01:33:12,870
Excelência, uma tarefa
de grande confiança.

1347
01:33:13,076 --> 01:33:14,634
É uma oportunidade única.

1348
01:33:15,316 --> 01:33:17,910
Nós a nomeamos
presidente da nossa empresa.

1349
01:33:18,556 --> 01:33:20,148
- Presidente?
- Sim... sim.

1350
01:33:21,716 --> 01:33:24,355
E por que você me escolheu em particular?
- Baseado em seu nome,

1351
01:33:24,476 --> 01:33:27,673
fizemos negócios às centenas
de milhões, e faremos mais.

1352
01:33:28,076 --> 01:33:30,829
Também a caixa registradora do meio-dia
Ele concorda com seu nome.

1353
01:33:32,756 --> 01:33:34,869
Olha,
olha, olha...

1354
01:33:37,476 --> 01:33:39,034
- Ah, sim?
- Sim.

1355
01:33:41,196 --> 01:33:43,266
Mesmo no caixa
do meio-dia...

1356
01:33:44,836 --> 01:33:46,269
ouça, ouça...

1357
01:33:52,436 --> 01:33:54,711
- E se eu não aceitar?
- E se ela não aceitar,

1358
01:33:54,836 --> 01:33:57,748
...é a nossa queda, Excelência.
- Isso não combina com ele?

1359
01:34:09,036 --> 01:34:10,151
Naquela hora?

1360
01:34:12,316 --> 01:34:13,715
Eu não aceito.

1361
01:34:14,156 --> 01:34:15,714
Mas como, veja o que oferecemos a eles
das condições

1362
01:34:15,836 --> 01:34:17,474
muito, muito vantajoso, você sabe...

1363
01:34:18,996 --> 01:34:20,793
Vamos ver o que eles são
essas condições.

1364
01:34:20,916 --> 01:34:22,508
300.000 por mês.

1365
01:34:22,636 --> 01:34:24,513
- Mas para onde vai?
- Excelente...

1366
01:34:26,316 --> 01:34:28,034
Excelência venha aqui...
vamos discutir.

1367
01:34:28,156 --> 01:34:29,908
- Como, antes de conseguir 60.000.
- Mas eu digo...

1368
01:34:30,036 --> 01:34:31,867
você me acorda no meio da noite,

1369
01:34:32,236 --> 01:34:34,147
fazer negócios
por dezenas e dezenas de milhões,

1370
01:34:34,476 --> 01:34:36,432
exibir meu nome
esquerda e direita,

1371
01:34:36,636 --> 01:34:38,467
e você me oferece
300.000 liras por mês,

1372
01:34:38,636 --> 01:34:40,388
Eu digo, mas ficamos loucos,

1373
01:34:40,516 --> 01:34:42,268
mas não temos mais
o senso de medida,

1374
01:34:42,436 --> 01:34:43,994
estamos ficando loucos!

1375
01:34:44,116 --> 01:34:46,630
Mas acalme-se,
400 por mês, ok?

1376
01:34:46,876 --> 01:34:48,992
Não... não, não estamos lá.

1377
01:34:49,116 --> 01:34:50,595
Então diga a ela...

1378
01:34:50,716 --> 01:34:52,195
Nomeie um número.

1379
01:34:53,396 --> 01:34:54,875
Nós não estamos lá.

1380
01:34:55,476 --> 01:34:58,434
eu me retiro,
Eu gerencio minha campanha.

1381
01:34:58,996 --> 01:35:00,748
Porque tem algum
campanhas, excelência?

1382
01:35:00,876 --> 01:35:03,390
- Não, é a terra da minha esposa.
- Terreno para construção?

1383
01:35:03,516 --> 01:35:06,235
Áreas agrícolas.
- Excelência, você na sua idade,

1384
01:35:06,396 --> 01:35:08,034
ele iria se enterrar no campo,

1385
01:35:08,196 --> 01:35:10,630
...para se tornar escravo de sua esposa?
- Ah não, Excelência,

1386
01:35:10,756 --> 01:35:12,633
ela não pode abaixar a cabeça
na frente de sua esposa,

1387
01:35:12,756 --> 01:35:15,953
quem nunca entendeu
e ele sempre a subestimou.

1388
01:35:18,196 --> 01:35:19,595
Isto é verdade.

1389
01:35:20,596 --> 01:35:22,154
Inconsciente...

1390
01:35:22,516 --> 01:35:24,029
e presunçoso...

1391
01:35:25,316 --> 01:35:27,193
Diga-nos o que pretende, Excelência.

1392
01:35:29,076 --> 01:35:30,828
500.000 liras por mês.

1393
01:35:32,116 --> 01:35:33,754
As porcentagens sobre os lucros,

1394
01:35:33,876 --> 01:35:36,344
um carro com motorista,
como vocês têm.

1395
01:35:36,836 --> 01:35:38,588
E a secretária
Ele está à minha inteira disposição.

1396
01:35:38,756 --> 01:35:40,235
- Mas eu...
- Cale a boca!

1397
01:35:40,956 --> 01:35:43,516
Tudo bem, Excelência, tudo bem,
ele terá tudo o que quiser.

1398
01:35:43,636 --> 01:35:45,388
Ah... e você não vai me colocar de volta
naquele armário,

1399
01:35:45,516 --> 01:35:47,427
...naquele covil, eh...
- Não, ele terá seu próprio escritório,

1400
01:35:47,596 --> 01:35:49,154
e sua mesa.

1401
01:35:51,036 --> 01:35:52,549
- Qual?
- Esse.

1402
01:35:53,316 --> 01:35:55,147
- Eu quero esse.
- OK.

1403
01:35:57,356 --> 01:35:58,994
Contrato com o INA.

1404
01:36:02,476 --> 01:36:04,034
Endosso indevido.

1405
01:36:08,036 --> 01:36:09,672
Renovação de letras de câmbio.

1406
01:36:11,196 --> 01:36:12,788
- Hipoteca.
- Preparar?

1407
01:36:12,956 --> 01:36:15,516
Você é engenheiro?...
Sim, ele virá buscar a assinatura

1408
01:36:15,636 --> 01:36:18,196
nosso único diretor,
General Cavalli.

1409
01:36:18,796 --> 01:36:20,275
Saudações à senhora.

1410
01:36:21,516 --> 01:36:23,984
Eles virão buscá-la amanhã de manhã
com o carro americano,

1411
01:36:24,116 --> 01:36:26,232
e eles lideram diretamente
ao Banco do Trabalho.

1412
01:36:26,356 --> 01:36:27,914
Ele está bem.

1413
01:36:28,916 --> 01:36:31,032
- Cassa del Mezzogiorno.
- Devo ler?

1414
01:36:31,196 --> 01:36:32,834
Não, já lemos.

1415
01:36:37,196 --> 01:36:38,390
Verificar...

1416
01:36:39,756 --> 01:36:41,109
pós-datado...

1417
01:37:04,236 --> 01:37:05,510
Antônio...

1418
01:37:20,716 --> 01:37:23,310
Antonio, de quem é esse carro?

1419
01:37:23,556 --> 01:37:27,231
Minha querida esposa,
o mundo é feito de escadas,

1420
01:37:27,396 --> 01:37:28,954
Há quem desça e há quem sobe.

1421
01:37:29,076 --> 01:37:31,954
Como você pode ver,
agora estou subindo.

1422
01:37:32,396 --> 01:37:33,465
Vá, Oswald.

1423
01:38:14,996 --> 01:38:16,634
Com licença, mas o que você está fazendo?

1424
01:38:16,756 --> 01:38:18,747
Pergunte ao proprietário
do carro...

1425
01:38:18,876 --> 01:38:20,912
e por favor me dê isso imediatamente
o documento de registro

1426
01:38:21,036 --> 01:38:22,549
e as chaves, por favor. Vamos, rápido.

1427
01:38:22,676 --> 01:38:24,394
- Deixe-me ligar para o advogado.
- Ok, isso significa

1428
01:38:24,516 --> 01:38:26,234
que telefonará da delegacia.

1429
01:38:26,436 --> 01:38:28,108
- Até as chaves.
- Você não pode me manter assim,

1430
01:38:28,236 --> 01:38:30,511
...Eu não sou um criminoso comum.
- Mas ela tentou escapar.

1431
01:38:30,636 --> 01:38:32,786
- Sr. Sandrelli...
- Mas se eu quisesse ligar...

1432
01:38:32,956 --> 01:38:34,628
Senhor Sandrelli,
o que está acontecendo?

1433
01:38:34,836 --> 01:38:37,350
- Mas dizem para esclarecimentos.
- Mas haverá um mal-entendido...

1434
01:38:37,916 --> 01:38:39,747
Deixe-os um pouco mais largos para mim,
meus pulsos doem...

1435
01:38:42,196 --> 01:38:44,232
- Olha, não se preocupe, de qualquer maneira.
- Vamos, vamos...

1436
01:38:44,356 --> 01:38:46,586
Muito mais que 24 horas,
eles não podem me manter dentro...

1437
01:38:46,756 --> 01:38:50,032
- E o que devo fazer?
- Suba e ligue para minha namorada!

1438
01:38:51,116 --> 01:38:53,391
Lembre-se também
a Cassa del Mezzogiorno.

1439
01:38:53,556 --> 01:38:55,274
Mesmo para letras de câmbio.
Eu te ligo!

1440
01:39:08,076 --> 01:39:10,192
Mas o que acontece?
O que está acontecendo?

1441
01:39:10,316 --> 01:39:12,511
não entendo mais nada...
Por que eles o prenderam?

1442
01:39:12,636 --> 01:39:14,308
O carro foi vendido
que não era dele.

1443
01:39:14,556 --> 01:39:16,228
- E de quem era?
- Da namorada dele

1444
01:39:16,356 --> 01:39:18,551
...e então ela o denunciou.
- Mas por que?

1445
01:39:18,676 --> 01:39:21,713
Mas por que ele fez isso
esse golpe...por quê?...

1446
01:39:21,836 --> 01:39:23,872
Para pagar a conta
da terra que expira amanhã.

1447
01:39:23,996 --> 01:39:25,793
Mas ele não teve que pagar
quando a hipoteca vence?

1448
01:39:26,156 --> 01:39:29,432
Sim, Excelência, mas a hipoteca entra em vigor
apenas para a cobertura do edifício.

1449
01:39:29,876 --> 01:39:32,071
Mas desculpe, o prédio
Já não está coberto?

1450
01:39:32,436 --> 01:39:34,154
Isso sim, mas não o verdadeiro.

1451
01:39:34,996 --> 01:39:36,714
E os pedreiros
Estou em greve.

1452
01:39:36,836 --> 01:39:39,031
- Quer que eu ligue para eles?
- Deixe-me falar com você imediatamente.

1453
01:39:42,076 --> 01:39:45,113
- Por favor, você quer entrar?
- Vamos pessoal, vamos.

1454
01:39:47,196 --> 01:39:49,312
Diga-me por que você decidiu
entrar em greve hoje?

1455
01:39:49,956 --> 01:39:51,833
Excelência, já se passaram duas semanas
quem não nos paga...

1456
01:39:52,996 --> 01:39:54,031
Ah, sim?

1457
01:39:55,396 --> 01:39:58,115
- Onde está o Sr. Cataldo?
- Ele saiu, foi para Modena

1458
01:39:58,236 --> 01:40:01,433
procurando um empréstimo... e saiu
disse que voltaria na quinta-feira.

1459
01:40:01,596 --> 01:40:03,587
Quinta-feira?... E quem paga?

1460
01:40:03,876 --> 01:40:06,788
- Ela disse que cuidaria disso.
- Eu?... eh...

1461
01:40:07,796 --> 01:40:10,435
Escutem pessoal, façam alguma coisa,
volte ao trabalho...

1462
01:40:10,596 --> 01:40:12,905
e garanto que na segunda-feira
você será pago... está tudo bem?

1463
01:40:16,196 --> 01:40:17,868
- Se você nos garantir...
- Vá.

1464
01:40:18,036 --> 01:40:19,674
- Bom dia, Excelência.
- Bom dia.

1465
01:40:21,796 --> 01:40:23,787
Ah olha, estou com esse cheque
O que eu faço sem isso?

1466
01:40:24,036 --> 01:40:26,231
Dê para mim e então eu consertarei tudo
o general, vá.

1467
01:40:26,436 --> 01:40:28,028
Esperemos que sim...

1468
01:40:31,636 --> 01:40:33,672
E que quantidade é necessária
pagar essas pessoas?

1469
01:40:34,076 --> 01:40:36,670
1 milhão e 200.000 liras
para cobrir o cheque,

1470
01:40:36,916 --> 01:40:39,032
mais 1 milhão e 400.000
para os trabalhadores.

1471
01:40:44,436 --> 01:40:47,633
Não se desespere Excelência,
são só alguns dias...

1472
01:40:47,916 --> 01:40:50,430
se ela conseguir encontrar o dinheiro,
para superar este momento,

1473
01:40:50,556 --> 01:40:53,150
então a hipoteca entra em vigor,
e eles intervirão em conformidade.

1474
01:40:53,316 --> 01:40:56,194
Banco do Trabalho, Fundos do Norte,
Banco da Itália,

1475
01:40:56,396 --> 01:40:58,068
e a Cassa del Mezzogiorno.

1476
01:40:58,596 --> 01:41:01,747
Faremos dezenas de milhões
e ela resolve o problema com as próprias mãos.

1477
01:41:02,436 --> 01:41:04,631
Mas onde encontro esse dinheiro?...
Onde posso encontrá-los?

1478
01:41:04,876 --> 01:41:07,106
Eeh... Sr. Cataldo disse...

1479
01:41:07,356 --> 01:41:09,586
que ela vai ao banco
e obter uma hipoteca.

1480
01:41:09,716 --> 01:41:12,708
Eh... uma hipoteca... e sobre o que
Faço esta hipoteca?...

1481
01:41:13,276 --> 01:41:15,107
Senhor Cataldo disse...

1482
01:41:15,396 --> 01:41:18,035
fazer uma hipoteca
sobre a campanha de sua esposa.

1483
01:41:24,516 --> 01:41:26,871
Não, não, pelo amor de Deus... não...

1484
01:41:27,316 --> 01:41:29,147
campanha da minha esposa...
não, não, não...

1485
01:41:29,596 --> 01:41:33,111
Ele recorrerá a qualquer coisa, menos a ela.
Ah, não, não, não...

1486
01:41:42,036 --> 01:41:44,755
- Olá, pai.
- Olá, Franco. Estou atrasado?

1487
01:41:44,876 --> 01:41:46,389
- Não.
- Você fez isso?

1488
01:41:46,516 --> 01:41:47,995
- Certo.
- Ah...

1489
01:41:48,716 --> 01:41:51,469
Isso é 1 milhão e 200.000
em dinheiro.

1490
01:41:52,436 --> 01:41:54,825
- Mais outros 600.000.
- Bem.

1491
01:41:54,996 --> 01:41:57,226
E um cheque de 800.000.

1492
01:41:57,516 --> 01:41:59,507
- Quem emprestou para você?
- Eles são meus...

1493
01:41:59,716 --> 01:42:01,354
são todas as economias
este ano.

1494
01:42:01,476 --> 01:42:03,467
Você sabe que agora o trabalho começa
ir muito bem.

1495
01:42:03,596 --> 01:42:05,427
Estou feliz,
para mim e para você.

1496
01:42:06,636 --> 01:42:08,706
É verdade que nem todos
os males são prejudicados.

1497
01:42:10,196 --> 01:42:14,508
Sandrelli, foi preso...
Cataldo fugiu para Módena.

1498
01:42:14,836 --> 01:42:17,555
E o que eu deveria fazer?
Eu resolvi o problema com minhas próprias mãos.

1499
01:42:17,676 --> 01:42:19,553
Ah, mas eu não
não para mim, você sabe...

1500
01:42:20,036 --> 01:42:22,470
Eu faço isso por você...
para meus filhos.

1501
01:42:22,636 --> 01:42:24,274
Para você, para sua mãe,

1502
01:42:24,396 --> 01:42:27,069
...a coitadinha trabalhou a vida toda.
- Sim, eu sei, pai...

1503
01:42:27,196 --> 01:42:28,948
- Na verdade, me faça um favor.
- Sim.

1504
01:42:29,316 --> 01:42:31,068
Não conte nada a ele
deste empréstimo.

1505
01:42:31,396 --> 01:42:34,274
- Não há necessidade de assustá-la.
- Ok, ok, não vou contar a ele.

1506
01:42:34,436 --> 01:42:36,904
- E agora vamos lá...
- Não se preocupe? Sim, não se preocupe.

1507
01:42:38,156 --> 01:42:40,795
Vai diretamente para o banco e não
pare sem motivo eh...

1508
01:42:40,916 --> 01:42:41,985
- Olá.
- OI.

1509
01:42:42,356 --> 01:42:44,028
Em breve, para a Banca del Lavoro.

1510
01:42:44,236 --> 01:42:45,385
OI.

1511
01:43:08,716 --> 01:43:10,707
Oh geral, como você está?

1512
01:43:11,476 --> 01:43:14,274
- Querida senhora, como vai você?
- Que prazer ver você de novo...

1513
01:43:14,756 --> 01:43:17,873
Lembre-se de que bons momentos,
Veneza, Pula, Lesolo...

1514
01:44:39,916 --> 01:44:41,508
Sim, vou me juntar a você...

1515
01:44:46,036 --> 01:44:47,867
- Bom dia senhora...
- Ah, mas olha...

1516
01:44:47,996 --> 01:44:52,148
- Bom dia querido, como você está? Sente-se.
- Bem obrigado.

1517
01:44:53,636 --> 01:44:55,831
Isso é muito tempo
que não podemos nos ver, hein...

1518
01:44:56,796 --> 01:44:59,230
Desculpe senhora,
Ela então conseguiu consertar

1519
01:44:59,356 --> 01:45:01,074
aquelas contas do seu marido?

1520
01:45:01,516 --> 01:45:04,110
Sim, sim, eu consertei tudo...

1521
01:45:04,356 --> 01:45:08,429
claro que tive que vender
a casa de campo, o terreno.

1522
01:45:08,756 --> 01:45:12,146
Mas pelo menos,
consegui evitar...

1523
01:45:12,636 --> 01:45:16,151
ao meu marido a humilhação
e a dor da prisão.

1524
01:45:16,956 --> 01:45:19,754
E como está Vossa Excelência?
Ele voltou com ela?

1525
01:45:19,956 --> 01:45:21,469
Sim, sim, aqui está.


